1
Вступление . О памятнике в контексте  предистории его создания. 

                 Эта статья описывает памятник по его состоянию на осень 2019 года и содержит в себе материалы, свидетельствующие  об необходимости серьёзных реставрационных работ по нему и дальнейшего изучения первоначального вида деталей фигур памятника в тех же целях. Это связано  со следующим: по всей видимости некоторые  детали памятника были восстановлены не точно и с отличием от их первоначального вида. Настоящее исследование подробно документирует внешний вид памятника и  может служить подспорьем для будущей реставрации.

                Памятник является частью погребального комплекса украинским военнопленным первой мировой войны Раштатт-Вецлар авторства Михайло Паращука. Украинские военнопленные, находившиеся на службе в российской императорской армии, находились в специализированных для них лагерях в этих немецких городах. Лагерь в Раштатте был самым крупным из лагерей для украинских военнопленных в Германии. Комплекс является единственным на территории центральной Европы произведением украинского монументального искусства первой четверти 20 века и ровесником возникновения украинской государственности в этом же веке. Аналогичных ему исторических архитектурных комплексов  "представляющих" Украину в центральной Европе нет.  

                Памятник в Раштатте самый большой из составляющих комплекс компонентов. Его сооружение в 1918 году, а чуть позже, в 1919 году в Вецларе в некоторых смыслах его близнеца, второго памятника, и объединило в единый комплекс ранее "разрознённые" в пространстве кладбище украинских военнопленных в предместье Раштатта  Нидербюль с небольшим памятником сооружённым там в 1917 году погибшим в период с 1915 по 1917 год и кладбище военнопленных украинцев в Вецларе. Так  с помощью этого комплексного проекта символически  связались две немецкие земли Баден и Гессен, в которых  работали украинские пленные, находящиеся в заключении.

               Памятник в Раштатте был установлен непосредственно у лагеря военнопленных в современном районе Мюнхфельд (Münchfeld) , но затем, после закрытия лагеря, перемещён оттуда на центральное кладбище Раштатта. Как и памятник в Вецларе, он не является погребальным памятником, привязанном непосредственно к захоронению, а является сооружением  отдающим дань памяти ушедшим в другой мир,  событиям связанным с пленом украинских военнопленных, их надеждах на будущее, свидетельство памяти  о своих собратьях-военнопленных.

               В этом , и не только этом смысле,  комплекс несёт черты уникального "коллективного произведения". Не только в контексте фиксации коллективной памяти о событиях тех лет, но и по характеру "коллективных" путей его создания.  Эта "коллективность" заключалась в трёх аспектах.  Сбору средств на сооружение монументов военнопленными. Обсуждения ими эскизов  памятников и принятия их ими. И , наконец, непосредственное участие военопленых в их исполнении.  Что было возможно благодаря тому, что  Михайло Паращук в Раштатте и Богдан Лепкий в Вецларе вели курсы обучения искусствам, а также тому, что часть военнопленных работала на производстве, специализирующемся на изготовлении памятников (в Вецларе).

              Об этом погребальном комплексе и истории украинских военнопленных первой мировой можно также прочитать в статье "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ.".  Эта статья открывает проект по восстановлению части этого мемориального ансамбля в Ветцларе.

              Подробно о кладбище украинских военнопленных первой мировой войны  в пригороде Раштатта, Нидербюле и памятнике 1917 года можно прочитать в одноимённой статье. Она документирует и все надгробия, которые там находятся (фото).


                 
                 

                Кладбище на котором сейчас можно увидеть памятник после его перемещения находится невдалеке от вокзала в Раштатте.  На схеме ниже (для неё использован google.com/maps) вход на кладбище обозначен белой стрелкой. Сам памятник и идущая вдоль него аллея с газоном выделены красной рамкой, на памятник (беловатый вытянутый прямоугольник на фото) указывает  красная стрелка. Аллея с памятником украинским военнопленным находится за участком кладбища на котором похоронены немецкие военнослужащие, жертвы первой мировой войны. Это "кладбище в кладбище" с небольшим памятником погибшим в конце центральной аллеи этого кладбища.  Кладбище немецких военнослужащих отмечено на фото белой рамкой. Центральная аллея и площадка с памятником немецким военнослужащим хорошо на нём просматриваются.

                 Захоронений украинских военнопленных на городском кладбище нет.






                 Следующие две фотографии отражают визуальные соотношения положения украинского памятника и кладбища немецких военнослужащих перед ним.






              Таким образом  украинский памятник при подходе к нему виден чуть выше  его цокольной части, если смотреть на него по диагонали, с точек, близких к углам участка с захоронениями немецких военнослужащих. В случае фронтального взгляда на него с позиции наблюдателя  находящегося в начале центральной дорожки-аллеи  на этой части с захоронениями немецких военнослужащих,  ситуация выглядит несколько иначе, так, как на следующих фотографиях.





                  По ним видно, что собственно значимый, протяжённый фронтальный подход к украинскому памятнику отсутствует, в отличие от заметно меньшего по размерам памятника немецким военным. Украинский памятник в этой ситуации выступает своего рода фоном для немецкого, с венчающей его надписью "СИНАМ УКРАЇНИ ЇХ ЗЕМЛЯКИ" / - в переводе на русский  "СЫНАМ УКРАИНЫ ИХ ЗЕМЛЯКИ"/ . Надпись на немецком памятнике "DEN TOTEN HELDEN 1914 - 1918" / - в переводе на русский "УМЕРШИМ ГЕРОЯМ" /.

                 Активное "фоновое влияние"  украинского памятника на восприятие немецкого снижено полосой  стриженого вечнозелёного кустарника из-за которого тем не менее выглядывают головы скульптурной группы. Соотношение "прозрачного" шрифта  на немецком памятнике и более плотного на украинском также не играет  в пользу небольшого по размерам немецкого памятника. Что однако, безусловно несколько смягчается расстоянием до него и, что немаловажно, "орнаментальным" , а не  смысловым восприятием этой надписи на украинском немецкоязычными посетителями этой части кладбища. Забегая вперёд замечу, что никакого информационного сопровождения такого как справочные таблички и т.п. украинский памятник не имеет.

               У немецкого памятника лежит  венок от города  Раштатт, точно такой же можно увидеть у украинского памятника.

               Я не располагаю информацией когда именно появился участок кладбища  с захоронениями немецких военнослужащих, но можно предположить, что ещё до  появления украинского.  Кресты на части могил умерших в немецкой части, которые стоят на этом кладбище, идентичны по форме крестам, которые были установлены на украинском кладбище в Нидербюле в 1960 году.  Их можно увидеть в уже упоминавшейся статье.

                Можно предположить, что в это же примерно время произошла и реконструкция кладбища немецких военных на  городском кладбище. Не исключено что тогда же появился и памятник. Его стилистика разумеется не исключает его появления и десятилетиями ранее, а текст прямо отсылает к времени окончания первой мировой войны...  Так или иначе  сейчас сложившаяся планировка этой части кладбища ориентирована "лицом" ко входу кладбища и "спиной" к украинскому  памятнику, расположенному также "лицом" ко входу  кладбища.  "Лицом"  ко входу  также  ориентированы надписи на крестах этого кладбища с могилами немецких военных...



               Мне представляется, что в этой планировочной ситуации возможно было  и другое решение, которое исключило бы необходимость появления "маскировочной" зелёной стриженой стены за немецким памятником, повторяющей его высоту и зрительно выделяющей его на фоне  значительно превышающего его по размерам украинского. Далее за "маскировочной" идёт ещё одна стриженая стенка условно "нормальной" высоты, огибающая этот участок кладбища, но уже не из вечнозелёных кустарников.

               Решение, которое создало бы если не комплекс, то пространство памяти погибших в первую мировую войну и украинцев и немцев. Оговорюсь при этом (или повторю уже высказанную в другой публикации мысль),  что сам перенос украинского памятника из городской среды  и предназначенного для городской среды,  в которой он манифестировал  судьбу пленных украинцев не является верным в том смысле, что он воспринимается исключительно как погребальный монумент. Сам же акт  манифестации судьбы украинцев и истории Украины, заложенный в этом монументе, становится не читаемым или сложно читаемым в среде кладбища.  Наиболее адекватным для  перемещения этого памятника из городской среды возле ликвидированного лагеря сто лет назад была бы парковая зона, а не кладбище.

              На мой взгляд при реконструкции немецкого "кладбища в кладбище" для военных,  предположительно тоже около 1960 года, возможно было бы следующее решение.  Зеркальное перемещение (или первичная установка) памятника павшим немецким военнослужащим  напротив украинского памятника. В теперешнем начале  аллеи кладбища немецких военнослужащих.  И таким образом ориентацию памятника немецким военнослужащим "спиной" ко входу на кладбище. Учитывая существенную удалённость этого участка от входа эта ориентация "спиной" ко входу не могла быть в действительности ощущаться как таковая.   Также "лицом" к украинскому памятнику могли бы быть ориентированы и надписи на крестах. Так ликвидировалось бы и ненужное размежевание между двумя участками с выигрышем территории, а украинский памятник получил бы дополнительное выигрышное пространство для его фронтального восприятия.  Что особенно важно для этого памятника не рассчитанного на обход, а именно на фронтальное восприятие.

             С момента реконструкции прошло предположительно уже 60 лет и кто знает, может настало время для новой и город может заинтересовать такое решение, создающее одно пространство памяти для жертв  первой мировой войны?  Вопреки повороту "спиной" памятника немецким жертвам первой мировой к памятнику "Сынам Украины".



             Теперь к описанию положения украинского памятника, расположенного на аллее, которая идёт вдоль него.  Фотография ниже представляет его фронтальный вид, который можно часто встретить на его фотографиях. Что закономерно так как, повторюсь, этот памятник не рассчитан  на обход, на восприятие со всех сторон, а  исключительно на фронтальное восприятие.
                 


             
                        Как видно из этой фотографии его "официальное" название на немецком "DAS UKRAINISCHE EHRENMAL".  Что можно перевести как "УКРАИНСКИЙ ПАМЯТНИК ПОГИБШИМ" или "УКРАИНСКИЙ МЕМОРИАЛ".

                       Случайному прохожему трудно, исходя из этой надписи, понять о каких погибших идёт речь, когда они погибли и какая история скрывается за этой надписью. Надпись по-украински  наверху центральной части  (фото ниже) даже  будучи переведенной не может дать этих представлений.  Cразу бросаются в глаза "пятна" реставраций, отличающиеся более светлым тоном, чем тон самого камня (Muschelkalk), обработка цоколя, изменившая его природный цвет в более тёмную сторону с "захлёстом" на нижнюю часть нижнего ряда камней.


                   Расстояние от фронтальной плоскости  памятника до  границы дорожки возле  стриженой стены в целом не идеально , но достаточно для обозрения памятника в целом.  Позиция для обозрения у противоположного  края дорожки, близкой к памятнику, уже слишком мала.   Максимально возможное расстояние для обзора составляет примерно  6 метров при высоте памятника не более  4,45 м.

                 Охватывающий обзор памятника и его окружения возможен только слева или справа  от него, как на фото вверху, т.е. из ракурсов, на которые этот объект рассчитан далеко не в первую очередь, что  уже отмечалось выше. Центральная фигура в нише просматривается только фрагментарно.

                Продолжим "путешествие" вокруг памятника в следующих фотографиях.





                           В левой части цоколя видна граница  предположительно защитного покрытия на цоколе "домазанная" до половины торцевой части. В "недомазанной"  части виден первоначальный тон этих камней.   За памятником видно  дальнейшее пространство  кладбища.  Частично видны ели, "маскирующие" справа и слева  "непредусмотренный" вид на памятник с боковых сторон.   При увеличении фронтальной перспективы взгляда на памятник (предложенной мною выше) они бы создали прекрасное  симметричное окружение для памятника.  В этой ситуации они прочитываются более самодостаточно, как две отдельные группы елей.





                             На этой фотографии у центральной фигуры видны венок от города Раштатт, положенный у подножия памятника, свеча, непосредственно у фигуры матери, и букет, положенный в её руку. Возможно  "положение" букета в её руку является традицией у украинцев Раштатта, так как  букет положенный таким образом встречался мной ранее и на других фотографиях.






                 Это фото открывало эту часть статьи и сейчас продолжает "обход" памятника против часовой стрелки.  При этом приближении больше различимы детали реставрационных восполнений.




                         Ещё один фронтальный вид.








               На этой фотографии хорошо просматривается вторая группа елей, слева от памятника. Как уже замечалось, в отсутствие глубокой  фронтальной перспективы, или фронтального обзора, эти группы елей  прочитываются более самодостаточно, как две отдельные группы елей.





               Эта фотография и три следующие документируют внешний вид памятника с его тыльной стороны. Хорошо просматриваются три вертикальных членения памятника и с обратной стороны. Они обнаруживаются следами и на оштукатуренной поверхности. Качество этого покрытия сомнительно и принадлежит в будущем возможно к наиболее простым операциям по реставрации памятника, которая, надеюсь, совершится со временем. Как и  собственно мероприятий по "скрытию" обратной стороны памятника, которая должна быть в какой-то форме проведена. Самое простое это выполнение  качественной   обратной поверхности и в дополнение к ней создание стриженных стенок, аналогичных вечнозелёной, сейчас отделяющей "украинскую" часть кладбища от "немецкой" .  Её фрагмент виден и на этом снимке, слева.
             
           На фотографиях также видны отдельные захоронения расположенные слева и справа от памятника с его обратной стороны.





                                  В следующих частях статьи о скульптурах памятника, ...