назад,
к
главной странице
Владимир Чернов
Двучастный проект по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса. Text
nur in Russisch.
Вступление
Этого проекта могло не быть, но так
оказалось, что небольшая ниточка вытащила за собой огромный клубок уже
известных, но почти забытых историй, за которыми возникают всё новые,
ещё не исследованные области. Это сказалось на структуре проекта, так
как вновь и вновь обнаруживаемые пласты и последующие обсуждения
изменили его первоначально планируемые формы , содержание и постановку
проблематики.
Статья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ." открывает проект. Она рассказывает о целях проекта и перспективах его реализации, рассматривая эти цели в контексте кратко изложенной истории лагерей и истории собственно погребального комплекса Раштатт-Вецлар. Далее последовательно идут часть проекта, написанная в 2015 году, в которой, в частности, подробно анализируется состояние Украинского памятника, рассказывается о совершенно особенной ситуации вецларовского лагеря, его культурной жизни и образовательных функциях. За ней следует вторая часть проекта от 2016 года ориентированная на его конкретную реализацию. Она суммирует проектные предложения 2015 года и дополняет их новыми. "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ." Об истории лагерей военнопленных, этнических украинцев в период первой мировой войны в странах Четверного союза и мемориальном ансамбле - погребальном комплексе Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных. В поддержку двучастного проекта по его комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия), как мемориального комплекса. *** Погребальный комплекс в Ветцларе.  На фотографии реконструкция памятника в Вецларе, сделанная по открытке 1919 года.
История украинцев, служивших в
российской армии во время первой мировой войны и попавших в плен к
странам Центральных держав (Четверной союз) (нем.
Mittelmächte) известна, но многое в ней остаётся недосказанным или
неясным. Это относится и к оценке числа, попавших в плен этнических
украинцев. Одна из называемых цифр - полмиллиона. В большинстве своём
пленные украинцы находились в общих лагерях для военнопленных, но семь
лагерей в Австро-Венгрии и Германии были предназначены только для
украинцев различных конфессий и содержали более 60 тысяч человек.
Относительно небольшое количество украинских пленных находилось
также в пяти лагерях Турции (10 тыс. человек) и Болгарии (1,7
тыс. человек).
Последовавшая за первой вторая мировая война вытеснила не только воспоминания о первой, но и многие из этих свидетельств. В Германии сохранился погребальный комплекс периода первой мировой, разнесённый в пространстве страны на сотни километров и состоящий из двух памятников умершим украинским военнопленным и двух кладбищ. Он был завершён в 1919 году установкой памятника в Вецларе, завершив тем самым создание мемориального ансамбля Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных, жертв первой мировой войны, который как бы соединил Баден и Гессен. Памятник в Раштатте был установлен ранее, в 1918 году.  Памятник в Раштатте, современный вид. Комплекс, выполненный профессором Мюнхенского института декоративного искусства Михайло Паращуком, был выдержаны в едином стилистическом ключе, с идентичными членениями стел, как единый ансамбль. Памятник в Раштатте был сделан как трёхчастная стела с тремя скульптурными композициями, памятник в Вецларе как трёхчастная стела с одной центральной фигурой. Сами захоронения на кладбищах были сделаны в течении первой мировой войны и сразу после неё, в годы, предшествующие созданию этих памятников. Отражая желания военнопленных, оба памятника были размещены за пределами кладбищ, демонстрируя вовне не только скорбь об умерших военнопленных, но и историю этих лагерей военнопленных, надежды на построение стабильной, демократической и экономически процветающей Украины.  На
фотографии текст, размещённый по сторонам фигуры памятника в
Вецларе:
“Своим братьям, украинские военнопленные.” (Текст сведён вместе.) Для военнопленных работали выдающиеся представители украинской национальной интеллигенции, которые вели активную просветительскую и образовательную работу, что в значительной степени обуславливало и насыщенную культурную жизнь в них. Выпускались газеты, проходили спектакли, вход на которые был также доступен немецкой публике. Средства на памятники были собраны самими военнопленными - в Вецларе они получали за свою работу 50 пфеннигов в день . Часть расходов оплатила украинская военная миссия в Берлине... Ниже изображение правой из стел на кладбище военнопленных в Вецларе.
  Фотография текста на ней На месте лагеря в Вецларе возникло поселение Бюблигсхаузен, сохранившее планировку улиц огромного лагеря, где пребывало тогда 13.000 человек. Примерно столько же жителей тогда было и в Вецларе. На кладбище украинских военнопленных на Am Pfingstwäldchen 32, заложенном в 1915 году, в 1942-1945 были захоронены и пленные советской армии. После второй мировой войны там были установлены две небольшие стелы, где были перечислены имена всех (?) погребённых на кладбище с указанием года погребения и надписями "ПАМЯТИ УМЕРШИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ МИРОВЫХ ВОЙН 1914 — 1918 И 1939 — 1945 ГГ. “ и ”НЕ В НЕБЫТИИ, А В СОВЕРШЕНСТВЕ. НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ. НЕ ПОГИБЛИ, А ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ." Памятник в Вецларе или "Украинский памятник" (или "Памятник украинцу", или памятник принадлежащий Украине - так тоже можно интерпретировать название памятника) находится с внешней стороны восточной стены Старого кладбища (Alter Friedhof) на Франкфуртерштрассе... ***
На иллюстрации ниже приведены фотографии эскизов памятников
к мемориальному комплексу Раштадт-Ветцлар авторства Михайло
Паращука из совместного канадско-украинского издания, посвящённого
этому автору. Вверху эскиз к вецларовскому памятнику, а внизу к
памятнику в Раштатте. Монография издана Canadian Institute of
Ukrainian Studies, CIUS, входящему в The University of Alberta (UofA),
её автор ведущий сотрудник Институт искусствоведения, фольклористики,
этнологии им.М.Т.Рыльского НАН Украины доктор искусствоведения Д.
В. Степовик (См. примечания).
 Памятник в Вецларе (как и в Раштатте, там что-то подобное раскрепованому цоколю) родственен типу размещения скульптур на готических храмах и в частности вецларовском соборе, где скульптуры помещаются на фоне стены храма, на консолях. Со "стеной храма" в данном случае корреспондируется почти прямоугольная стела-стена из которой "выходит" фигура военнопленного украинца. Эта консолеподобная конструкция хорошо видна на эскизе памятника. В настоящее время именно эта конструкция засыпана и находится под землёй. ***
Руки военнопленных, при огромных потерях первой мировой, были исключительно важны при тогдашнем распределении труда, настолько важны, что в силу этой причины Австро-Венгрия, в отличии от Германии, создавала препятствия для возвращения военнопленных.  На фото украинские военнопленные, работающие в лагерной кухне.
Фото с выставки "Wetzlar und der Erste Weltkrieg 1914-1918" (”Ветцлар и первая мировая война 1914-1918”) После заключения мирного договора в Бресте Украинская держава сделала многое для возвращения военнопленных из стран Четверного союза. К концу 1918 г. в Украине было 206 специализированных учреждений для помощи вернувшимся пленным. Только в ноябре-декабре 1918 года в Украину вернулось около 130 тысяч пленных. Часть тем не менее осталась в Германии, в том числе в Вецларе и Раштатте, став частью украинской диаспоры зарубежом. Их число не является на сегодняшний день ясным. Последний из бывших пленных украинцев первой мировой, из осевших в Вецларе, умер в 1997 году.  На
фото Михайло Паращук, скульптор и общественный деятель,
автор мемориального ансамбля Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных, жертв первой мировой войны. Интеграция в трудовой рынок, оставшихся в этих городах была по всей видимости успешной, так как они предположительно продолжали работать на тех же предприятиях, на которых они были заняты раньше, ещё будучи пленными. Вместе с тем окончание лагерной жизни парадоксально означало и окончание интенсивной культурной жизни бывших военнопленных, к которой они привыкли и которая была характерной чертой лагеря. Украинские газеты более не издавались, большинство пленных покинуло эти города... ***
Трудно сказать, когда наиболее интенсивно начался процесс "выветривания" не только памятников, выполненных из блоков ракушечника, в разной степени подходящих для работ подобного рода, но и истории этой предположительно 500-тысячной группы этнических украинцев, военнопленных первой мировой, который этот комплекс, теперь принадлежащий двум городам в Баден-Вюртемберге и Гессене олицетворяет. Период после первой мировой возможно был самым критическим. История начинается с переноса памятника в Раштатте на городское кладбище в этом городе, на котором нет собственно захоронений пленных украинцев первой мировой войны (их захоронения находятся на кладбище в селении Нидербюль/ Niederbühl рядом). Перенос возможно был вызван ликвидацией самого лагеря. Через пять лет после 2-ой мировой войны представители военного ведомства при дипломатическом представительстве СССР в Баден-Бадене вносят свой вклад в процесс исторического "выветривания". Они сопровождают или как-бы "аннотируют" памятник памятной доской рядом, из текста на которой следовало, что памятник является надгробным памятником 62 советским гражданам, умершим в фашистской неволе, что, само собой, совершенно не соответствовало назначению и смыслу памятника в Раштатте. Только после падения Берлинской стены и воссоединения Германии власти города прислушались к мнению украинской общины: плита была демонтирована и передана в музей. По свидетельству очевидцев до момента этого демонтажа и площадь самого кладбища в Нидербюле постоянно уменьшалась в размерах... За самим памятником из "баварського черепашника" (ракушечника -ru, Muschelkalk - de) ухаживали, с ним проводились отдельные реставрационные работы, но в целом он утратил свою первоначальную детализацию и также как и вецларовский требует обследования своего состояния квалифицированными специалистами. С частью комплекса в Вецларе в течении почти столетия произошли также некоторые изменения. Как уже писалось, на месте лагеря в Вецларе возникло поселение Бюблигсхаузен, сохранившее планировку улиц лагеря. Предположительно, после установления названных стел после 2-ой мировой, кладбище получает общее название "кладбище военнопленных". Название этой статьи заимствовано из проникновенной надписи на одной из стел на этом кладбище... Эти надписи, отдавая долг умершим, тем не менее не дают представления об истории захоронений, о том , что там первоначально захоронены именно украинские, а затем и советские военнопленные. Cами стелы находятся вдалеке от ворот кладбища и находящиеся на них тексты невозможно прочитать на расстоянии. Окружённое оградой кладбище, не имеет каких-либо обозначений снаружи, указывающих даже на его официальное название. В первой части проекта-исследования от 2015 года я описываю случившееся с вецларовским памятником. "Вецларовский памятник оказался в углублении ниже уровня проезжей-пешеходной части, образовавшемся в результате расширения Франкфуртерштрассе в 1964 году. Тогда же была засыпана и нижняя цокольная часть монумента. (...) Сейчас памятник погружён от взгляда зрителя по сравнению с его аутентичным видом примерно на (80+55)=135см. Где 80 см максимальная разница между уровнем тротуара и нижней точкой памятника в углублении, а 55 см минимальная предположительная высота (его) закопанного цоколя." Что побудило к такому обращению с памятником в те годы до сих пор неизвестно. "На фотографиях 14, 15 (...) синими стрелами показаны пути, по которым вода собирается у подножия памятника в дождливые дни. Это достаточно большие поверхности."   "На
визуализации ниже изображён тот же выше приведенный фрагмент
пространства, на котором сейчас
находится в яме-углублении и с засыпанным цоколем Ukrainer Denkmal
(Памятник военнопленным украинцам). На ней добавлены "второй" памятник
- визуально "вынутый" из ямы и поставленный с освобождённым цоколем на
более свободное пространство рядом. Также добавлено новое тротуарное
покрытие и площадка на которой находится памятник." Из
2.1 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Общие замечания.
 На фотографии ниже изображён фрагмент пространства, на котором в яме-углублении и с засыпанным цоколем сейчас находится Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). На этой фотографии "уничтожены" зелёные насаждения справа, на месте которых целесообразно поместить памятник. Изображёние получено с верхней точки зрения. Предлагается переместить памятник на более широкое пространство справа, туда, где он находится на визуализациях, либо ещё правее. Это исследование и предложения проекта возникли в силу необходимости заполнить отсутствующие звенья в принятом городом 2014/2015 годах варианте реставрации памятника, который не был основан на необходимых в подобном случае мероприятиях. Подробнее о них в тексте проекта ... Между Германией и Украиной существует договор по которому стороны "забезпечують захист могил і вічний спокій полеглих на війні воїнів іншої Сторони на своїй території і прагнутимуть, щоб поряд з ними не було ніяких будівель і закладів, які несумісні з гідністю місць такого роду." („Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine über Kriegsgräberfürsorge in der Bundesrepublik Deutschland und in der Ukraine“ /"Угода між Урядом Федеративної Республіки Німеччини та Урядом України про догляд за могилами воїнів у Федератівній Республіці Німеччина та Україні ") Погружение и частичное закапывание памятника, состоявшееся в 1964 году, не совместимо ни с духом соглашения вступившего в силу с 1997 года, ни с традиционными представлениями об обращении с "местами подобного рода".  Граница "закопанности"
***
Появление первой части проекта вызвало понимание в городских структурах Вецлара, в функции которых тогда входила реализация реставрации только памятника, так как в конце 2014-го, начале 2015 года проект и исследования не существовали, как и представления о необходимости проведения работ по всему комплексу. Городом принималось решение только по памятнику погибшим. Ограниченные реставрационные мероприятия были отложены до принятия предложений по проекту 2015 года, которые сейчас также дополнены предложениями 2016 года. В этих предложениях, в частности, в дополнение к задаче изъятия памятника из ямы и его перестановки на более широкое пространство рядом у стены кладбища, его последующей реставрации и созданию защитного инфо-павильона содержатся и предложения по реставрации кладбища военнопленных в Вецларе-Бюблингсхаузене. А именно, в контексте реставрационных работ по кладбищу предлагается восстановление центральной аллеи кладбища с круглой площадкой в центре, устройство перед кладбищем площадки для посетителей с инфо-стендами, посвящёнными истории украинских военнопленных в странах Центральных держав, мемориальному комплексу Раштатт-Вецлар и собственно главной информационной темой: истории лагеря в Вецларе, называемого современниками "городом в городе" (как уже писалось население Вецлара и лагеря тогда было почти одинаковым по численности). Публикация первой части моего проекта-исследования 2015 года, в котором также информировалось и об ранее неизвестной истории с засыпанием памятника, развивающиеся последствия которой можно воочию наблюдать уже более 50 лет (сейчас щели между каменными блоками больше в верхней, расходящейся части памятника больше, чем в Стене плача в Иерусалиме внизу), вызвала естественное возмущение, которое проявилось преимущественно в среде украинского комьюнити в Германии. На предварительном обсуждении предложений проекта в мае 2015 года представители города проявили интерес к их реализации, вместе с тем высказав мнение, что город не может выделить более чем 10.000 EUR, уже выделенных на тот момент на реставрацию. Исследования и работы по первоначальным проектным предложениям и перевод проекта на немецкий был выполнен совершенно бесплатно украинцами-энтузиастами из Германии и Австрии, что сэкономило городу сумму, сравнимую с уже выделенной. Но собственно сумма, требуемая для реализация предложений проекта заведомо более высока, чем выделенная. Это обстоятельство создаёт необходимость обратиться за финансированием выполнения и разработки требуемого детализированного архитектурно-реставрационного проекта уже к администрации федеральной земли Гессен. Последнее возможно путём подачи прошения, в котором бы были сформулированы эти цели. После чего прошение должно пройти стадии принятия, обычные для прошений подобного рода. Оно может быть подано в городское собрание избранной на коммунальных выборах партией или Списком от иностранцев, выбранным для представительства их интересов на коммунальном уровне. В немецких федеральных землях существую разные типы представительства иностранцев в коммунальных органах власти. В федеральной земле Гессен это Советы иностранцев, они избираются каждые 5 лет. Как избранный лидер Списка Культурная инициатива в подобном совете города Вецлар я подготовил проект этого прошения. Голосование по нему ожидается 22 сентября. Если принятие прошения на нём состоится, то это означает только первый шаг. Следующий шаг это принятие прошения уже городским собранием, которое может его направить далее на "земельный" уровень. От результатов этого первого голосования в какой-то степени зависит судьба актуализации исторической памяти о событиях первой мировой... Проект, в случае его реализации, оставит в прошлом "анонимность" этого погребального комплекса, визуальная и текстовая информация на инфо-стендах отразит наиболее существенные моменты этой уникальной истории, сделает вецларовскую часть комплекса одним из интереснейших мест для посещения в городе. Процесс утверждения проекта сейчас планируется как бы "снизу", через подразделение легитимно представляющее в органах коммунальной власти иностранных жителей Вецлара. Реализация предложений проекта может быть проведена и двумя другими путями. Это уже названный вариант "снизу", по прошению от какой-нибудь из избранных в городской парламент политических партий, либо "сверху" по обращению полномочных представителей Украины в Германии. Подача прошения от какой-либо из политических партий представленных в Вецларе столь же логична, как и от представителей иностранцев: трудно сказать кому принадлежит в большей степени история этих лагерей Украине или Германии, также как и судьбы пленных украинцев, оставшихся в Германии, ставшими жителями Раштатта или Вецлара и её гражданами... По уже раз процитированному соглашению Германия также "забезпечує за власний рахунок збереження і догляд за могилами полеглих на війні українців на території Федеративної Республіки Німеччина." Это открывает путь для реализации предложений проекта "сверху". Механизм, который "снизу" не очень различим и которым, насколько мне известно, дипломатические представители Украины ранее не использовали. В случае с вецларовским проектом начиная с лета 2015 года посольство в Берлине с моей стороны постоянно информировалось о проекте и ситуации его продвижения, а полномочный посол Украины в Германии Андрій Мельник, отвечая на вопрос заданный во время встречи с представителями украинской общины Франкфурта 19. Juli 2015, сообщил, что ситуация с памятником и кладбищем в Вецларе ему известна и они надеются на позитивное решение по предложениям проекта. Поддерживают предложения проекта и ЦСУН -Центральна Спілка Українців в Німеччині / Zentral-Verband der Ukrainer in Deutschland (ZVUD), Українська Громада у Франкфурті. Музей украинского народного искусства в Хахненбах Райланд-Пфальц, Германия /Museum für ukrainische Voskskunst, Deutschland, Rheinland-Pfalz, Hahnenbach /, собственно Ведомство по культуре города Вецлар (Kulturamt der Stadt Wetzlar). Отвечая на моё письмо, в котором также был вопрос каким образом может финансироваться и приниматься решения по вопросам, подпадающим под названное межправительственное соглашение, Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) ответилo, что из федерального бюджета возмещаются паушальные суммы на уход и восстановление захоронений военных (Kriegsgräberstätten). Эти суммы предоставляются федеральным землям, которые уже в свою очередь распределяют их ежегодно для нужд единичных захоронений-кладбищ. Это значит, что из распределённых средств они должны сами выделять средства на восстановительные работы из уже полученных сумм. В случае же объёмных расходов земли могут оставлять за собой часть паушальных сумм полученных из федерального бюджета. С другой стороны при больших расходах по конкретному захоронению, коммуны могут просить о дополнительных деньгах у федеральной земли. Согласно "могильному" законодательству эти федеральные средства могут быть использованы только для ухода и восстановления погребений, мероприятия по большим памятникам не могут быть финансируемы из федерального бюджета. В случае с большими памятниками, коммуны должны обращаться в свою землю, которая ответственна за уход за памятниками, а не собственно федеральные органы. Для этих памятников нет никаких федеральных средств. В письме не даётся ответа, как именно может развиваться ситуация в случае двусторонних соглашеий с третьими странами, но исходя из него , можно полагать, чито предлагаемый проект может быть финансируем из различных источников: федерального бюджета через ежегодно выделяемые суммы на кладбища, дополнительные суммы на восстановление кладбища из бюджета земли, которые земля получила для тех же целей от федерации, суммы на восстановление памятника из бюджета земли и комунны. На следующем Пленуме Совета иностранцев Вецлара планируется рассмотрение варианта Прошения Списка Культурная инициатива, который по дальнейшему рассмотрению городским собранием может быть направлен в землю, в подразделение, ведающее охраной памятников. ***
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LINKS:
-------------------
Ab 2017 Volodymyr Chernov Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018. Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen: "Neue" Gestaltung 2018, Grafische Visualisierung. De-Anonymisierung und Re-Identifikation. Volodymyr Chernov Fotoreview Zbigniew Marian Rap POMNIK UKRAIŃSKIEGO ŻOŁNIERZA Volodymyr Chernov Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny und seiner Nachkommen in Wetzlar. Volodymyr Chernov
Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte Konzept *** -------------------
LINKS: Vor 2017 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Двучастный проект по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса. Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ." Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года (сначала) и 2016 года (потом): 2015 *** 2016 "Восстановление и реставрация
погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) как мемориального комплекса. Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года." Вступление. Расширение рамок проекта. 1.0, 1.1 : 1.0 Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Дополнения 2016 года, текст. 1.1 Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Дополнения 2016 года, визуализация. 2.0 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года. 2.1, 2.2, 2.3 : 2.1 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Общие замечания. 2.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 1. Конструкция инфопирамиды. 2.3 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 2. Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией. 2.4 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 3. Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией. 2.5 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 4. Козырьковая защита с консольной конструкцией. 2.6, 3.0, 3.1 : 2.6 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 5. Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой. 3.0 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Общие замечания. 3.1 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 6. Павильон типа "аквариум". 3.2, 4.0 : 3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложения 7, 8, 9. 4.0 Заключение. 5.0, 6.0, 7.0 : Примечания (5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0). *** |
назад,
к
главной странице
