Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице



Володимир Чернов / Volodymyr Chernov

Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим
Першої світової війни в Вецлярі  (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу.

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar
 

Між необхідністю та обов'язком:  Від занедбаності і стану руїни до розвитку меморіально-поховального комплексу як музейного об'єкту.

Zwischen Notwendigkeit und Pflicht:  
Von Verlassenheit und Verfall  zur Entwicklung eines Gedenk- und Begräbniskomplexes als museales Objekt  


logo

Veranstalter: Fördervereins für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW)
Експонент: Об'єднання пам'яті українських військовополонених першої світової війни ГУКЕВ / GUKEW e.V.

Концепт  проекту  "Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі)
як меморіального комплексу." 2018 року.



konzept


Цілі проекту

                     1. Реставрувати та відтворити  якомога близько   до аутентичного стану пам'ятник українським бранцям у Вецлярі 1919 року (автор М. Паращук) як зовні, так і  відповідно передбачених автором можливостей його огляду у тогочасному міському середовищі. (Пам'ятник з 1964 року перебуває у ямі, цоколь закопано на глибину близько 80 см, на вузький смузі тротуару біля автобусної зупинки. Брутальна для пам'ятника зміна міського середовища відбулася при реконструкції вулиці).

                    2. Ефективно захистити пам'ятник від подальшого руйнування та ймовірних актів вандалізму (їх було два, останній наприкінці літа 2018 року).  Пам´ятник зроблено з відносно м'якого каменю, що призвело та призводить з плином часу  до значних втрат його зовнішнього вигляду, чого могло б не статися, якби він був, наприклад,  з граніту.

                   3. Друге відтворення та переустрій  кладовища з поверненням йому його  історичної назви з часів першої світової війни: "українське". Перший переустрій кладовища стався після Другої світової війни. Зараз воно має офіційну назву  "кладовище військовополонених", а в російських та деяких німецьких джерелах воно фігурує як «російське».
 

                   4. Комплексний благоустрій всього поховального комплексу у Вецлярі , що складається  з пам'ятника  та кладовища, які знаходяться на відстані близько 2 км одне від одного.

                   5. Повернення та відкриття для  активного суспільного життя  поховального комплексу як музейного історико-культурного об'єкта відповідно  його історичному значенню  або деанонімізація.  
Це є інформаційною складовою проекту. До неї можуть належати  інфо-стенди коло пам'ятника та кладовища або у його просторі,  меморіальна кімната або невеликий музей, регулярні екскурсії (останнє вже є постійною пропозицією  для гостей з України).

                  6. Фінансування реалізації проекта з врахуванням вимог пункта 3(3) "Угоди між Урядом Федеративної Республіки Німеччина і Урядом України про догляд за могилами воїнів  у Федеративній Республіці Німеччина і Україні" від 10.06.1993



Примітки до концепту:
Anmerkung zum Konzept:

            
                Цей концепт  розроблений  за підсумками обговорень і пропозицій, що мали місце в Fördervereins für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. GUKEW   (українською :  Об'єднання пам'яти українських військовополоненних Першої світової війни,  GUKEW e.V.) та групі підтримки Проекту в Фейсбуці:  Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung  (Пам'ятник українським військовополоненим, відновлення). Він базується на дослідженнях, що містяться в проекті " Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблінгсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу." і є розвитком концепту, опублікованого  в 2016 році в Onlineperiodikum "Kultur und Alltag", де починаючи з 2015 року публікується і сам проект, що постійно доповнюється і розвивається.



                               З повагою, автор проекту
 
                               Володимир Чернов

                               Wetzlar,  29.10.2018





Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen. Projekt.


Кладовище у Вецляр-Бюблигсхаузені (Wetzlar-Büblingshausen) Проект.




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LINKS:




"Двучасний проект по комплексному відновленню і реставрації
 у Вецлярі (Німеччина) вецларовської частини меморіального
ансамблю - поховального комплексу Раштатт-Вецяр пам'яті
померлих українських військовополонених у період першої світової
війни і після неї, як меморіального комплексу."

- участь проекту у загальноєвропейському ярмарку "Пам'ятник 2018" в Ляйпциге.

План з 12 пунктів
по заходам  з метою комплексного відновлення та реставрації поховального комплексу українським
військовополоненим  Першої світової війни у Вецлярі (пам'ятник і кладовище
в Бюблігсхаузен-Вецларе)  як меморіального комплексу
та й розвиток його як музейного об'єкту 2018 року.



«Не в забутті, а в світлі»
Про історію таборів військовополонених етнічних українців в період першої світової війни
в країнах Четверного Союзу і меморіальний ансамбль — поховальний комплекс

Раштат -Вецляр  пам’яті померлих українських військовополонених.



Володимир Чернов
Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу. Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року.

-------------------

Vereinsseite GUKEW e.V.


Projekt 2018


FB Gruppe: Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung
(auf ukrainisch und russisch)

Der vorliegende “12 Punkte-Plan” fasst die Ergebnisse der Entwicklung dieses Projektes
bis 2018 zusammen und stellt die weiteren möglichen Entwicklungen und Veränderungen dar. 
Zusätzliche Kommentaren und Illustrationen zu diesen Punkten.




------------------

Ab  2017


Volodymyr Chernov
   
Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018.
Kriegsgefangenenfriedhof  in Wetzlar-Büblingshausen:
"Neue" Gestaltung 2018,  Grafische Visualisierung.
De-Anonymisierung und Re-Identifikation.



Volodymyr Chernov
Fotoreview


Zbigniew Marian Rap
POMNIK   UKRAIŃSKIEGO  ŻOŁNIERZA



Volodymyr Chernov
Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
 des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.



Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung  des Begräbniskomplexes 
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept




***
-------------------
LINKS:

Vor  2017


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar


Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“

Links zu beiden Projektteilen:  2015 (am Anfang) und 2016 (danach):



Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
 als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"



Inhalt des Projekts


 Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung 

Kapitel:    1     2     3     4     5     6     7     8
 
***
          ------------------------------------------------------------------------------------------------        
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und  Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016."


Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0    Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen.  Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.









2.6  Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung.  Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"



3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.



4.0 Fazit


5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0  Anhänge



***






 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице