Владимир Чернов


Восстановление и реставрация погребального комплекса украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса. 
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года.

Теперь этот проект включён в качестве 2-ой  части в двучастный проект по комплексному
восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса  Раштатт-Вецлар   памяти умерших украинских
военнопленных в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.

                         1. Утверждённый в начале 2015 года вариант реставрации был сделан на основании осмотра, без архитектурно-реставрационного проекта.  Исследования описанные в проекте, исключают этот путь реставрации, как не отвечающий требованию восстановления памятника в аутентичном виде.  Предложенные тогда мероприятия могут стать содержанием одного из последующих этапов в реставрации и восстановлении памятника, после его разборки и переноса. По ссылке, в "Einleitung. Über das Projekt und Veranlagungen seiner Entstehung"   можно увидеть   отложенное решение  со списком операций.  http://foto-kunst-tschernow.de/ka000d.html
 
                         2. Quellen / Источники:
                         2a/ "Ukrainer in Wetzlar 1919" Deutschland 1918, von Oskar Barnack, Kurz-Dokumentarfilm. Info http://www.filmportal.de/film/ukrainer-in-wetzlar-1919_3f0a81d9dfdf45fd8a749ecbb48713d0&h
                         2b/ "Das Ukrainerlager Wetzlar-Büblingshause (1915 – 1918) - ein besonderes Lager?“ von Claus Remer , Sammlung Mitteilungen des Wetzlarer  Geschichtsverein", 37.Heft, Wetzlar, 1994
                         2c/ „Das ukrainische Gefangenenlager in Wetzlar“ von Jürgen Runzheimer aus „Heimat an Lahn und Dill“ Nr. 284, erschienen Ende April 1994
                         2d/  "Ukrainische Soldaten in Wetzlar" von Christian Drucker, Andreas Gilbert, 2004 , Website by  Daniel Puscher
                         2e/  „Befreiungstruppen basteln“ (Frank Golczewski) DER SPIEGEL 50/2007
                         2f/  "Denkmal für ukrainische Kriegsgefangene in Wetzlar. In Erwartung der Restaurierung" von Z. Chernova und V. Chernov,  Kultur und Alltag,  Ausgabe 13, 2012  http://www.foto-kunst-tschernow.de/ka1006-0.html
                         2g/  "Einige Kenntnisse über die Geschichte der Lager mit ukrainischen Kriegsgefangenen und ehemaligen Soldaten der russischen Armee in  Wetzlar und Rastatt während des ersten Weltkrieges." von V.Chernov (Projekt "Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland als Gedenkstätte.
Geschichte und Analyse des Denkmals" Kapitel 1)  Kultur und Alltag, Ausgabe 21, 2015 http://www.foto-kunst-tschernow.de/ka001d.html 
                         2h/  "Die deutsche "Gefangenenarbeit" mit Ukrainern im Ersten Weltkrieg" (Frank Golczewski) 2003 / Lebendige Sozialgeschichte, Gedenkschrift für Peter Borowsky /
                         2i/   "Скульптор Михайло Паращук: Життя і творчість" / Д. В. Степовик. - Едмонтон ; Торонто ; Київ : Канадський інститут українських студій : Альбертський університет, 1994.  - ISBN 1-895571-01-4

                          3. Есть вероятность, что существует/существовала и 3 часть этого погребального комплекса в Salzwedel . У автора нет возможности  осветить на этот  вопрос, сейчас можно константировать лишь необходимость исследования в этом направлении.

                          4. Заочная экспертная оценка предложений проекта 2015 года была получена от Einrichtung in Staatlicher Trägerschaft der Republik Krim  „Historisch-Kulturelles Museum und Schutzgebiet Ostkrim“. Она  цитируется во Вступление к публикации проекта на немецком 2015 года:

                         "Sie halten es für notwendig:
                         a) ein detailliertes „architektonisches Restaurationsprojekt“ zu erstellen, das an den Aufgaben der Restaurierung orientiert und für den Anfang der Arbeiten unentbehrlich ist,
                         b) „die Gründe der Zerstörung des Steins, nämlich das Wachstum von Pflanzen und Pilzen und die Bildung von Kavernen“ zu beseitigen,
                         c) eine „Hydroisolation der Grundlage des Objekts“ durchzuführen,
                         d) das Objekt künftig unter „komfortablere Bedingungen“ mit „Überdachung“ zu setzen."
 
               По русски:

               "1. Необходимости:

               а/ сделать детализированный "архитектурно-реставрационный проект" ориентированный на выполнение задач по реставрации, без которого начало реставрационных работ невозможно;
               б/ "устранить причину поражения камня в виде биобрастания и кавернозного разрушения";
               в/ произвести сооружение "гидроизоляции основания объекта" (?); 
               г/ поместить  "его (объект) в более комфортные  условия, (...) под навесом".

               2. Реставраторы заповедника могут:  "... произвести лишь консервационные работы на памятнике, цель которых - приостановить разрушение камня. Эти консервационные мероприятия могут заключаться в биоцидной обработке и гидроффобизации поверхности объекта, но данные меры рассчитаны лишь на небольшой период..." 



В этом же вступлении содержится информация о совместном решении по приостановке необоснованных шагов по реставрации и поддержка разработки этого проекта.
по-немецки      http://foto-kunst-tschernow.de/ka000dd.html
по-русски         http://foto-kunst-tschernow.de/ka000rd.html


                          5. Полностью соглашение между Украиной и Германией  можно увидеть по ссылке в приложениях (1,2) (Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine über Kriegsgräberfürsorge in der Bundesrepublik Deutschland und in der Ukraine  // "Угода між Урядом Федеративної Республіки Німеччина і Урядом України про догляд за могилами воїнів  у Федеративній Республіці Німеччина і Україні" від 10.06.1993).  Здесь приводится  текст 3-ей статьи договора на украинском и немецком.

 "Стаття 3

     1.  Уряд  Федеративної  Республіки  Німеччина і Уряд України
забезпечують захист могил і вічний  спокій  полеглих  на війні
воїнів  іншої Сторони  на своїй території   і  прагнутимуть, щоб
поряд з ними не було ніяких будівель і закладів, які  несумісні
 з гідністю   місць такого роду.
     2. Уряд Федеративної  Республіки  Німеччина  має право за  
свій рахунок  облаштовувати і здійснювати догляд за могила-
ми і похованнями полеглих на війні  німців, що знаходяться на
території  України.
     3. Уряд Федеративної  Республіки  Німеччина  забезпечує 
за  власний рахунок  збереження і догляд за могилами полег-
лих  на війні українців  на території Федеративної Республіки
Німеччина.
--------------------------------------------------------------------------------------
Artikel 3

(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die
Regierung der Ukraine gewährleisten den Schutz der Kriegsgrä-
ber und das dauernde Ruherecht für die Kriegstoten der jeweils
anderen Seite in Ihrem Hoheitsgebiet und bemühen sich, die
Umgebung der Kriegsgräberstätten von allen Anlagen freizuhal-
ten, die mit der Würde dieser Stätten nicht vereinbar sind.

(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist berechtigt,
auf ihre Kosten die deutschen Kriegsgräber und deutschen
Kriegsgräberstätten in der Ukraine herzurichten und zu pflegen.

(3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gewährleistet
auf ihre Kosten die Erhaltung und Pflege ukrainischer Kriegsgräber
im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland."

                        6.  Выставка "Wetzlar und  der  Erste Weltkrieg 1914-1918" проходившая в Galerie im Neuen Rathaus  Wetzlar  с 25.07 до 29.08 2014 (25. Juli bis 29. August 2014) была организована Historische Archiv der Stadt Wetzlar. Помимо других материалов, которые были использованы при подготовке проекта, на этой  выставке была приведена и карта 1915 года с планировкой  лагеря военнопленных.

                         7.       ГБУ РК "Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник" является международно известной организацией, о которой в статье "Керченский заповедник – единственный в Украине центр обучения реставраторов каменной скульптуры" в частности пишется следующее.  В рамках программы Международного совета музеев ICOM в заповеднике с 2002 года существует «Международная летняя школа консервации камня». Побережье Крыма богато останками античных городищ (например Боспор Киммерийский) и Лапидарий, являющейся частью этой организации, проводит изучение, систематизацию и реставрацию скульптуры и каменной пластики этого региона. У истоков создания школы стояли также реставраторы из Дании, аттестованные ЮНЕСКО, Нина Алексеевна Томилина и Ингольф Енсен. Ежегодные реставрационные стажировки проходят под руководством высококвалифицированного аттестованного художника-реставратора 1 категории, заведующей отделом Лапидария Керченского историко-культурного  заповедника Кучеревской Нины Львовны, являющейся также соавтором заочной экспертной оценки по материалам этого проекта.

                                           


                          
                         1. http://foto-kunst-tschernow.de/ka000dd.html -  по немецки,  http://foto-kunst-tschernow.de/ka000rd.html - по-русски

                         2. https://www.facebook.com/ukrainerdenkmal.1919/

                         3. Projekt  "Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland als Gedenkstätte.
Geschichte und Analyse des Denkmals",  Kapitel 2 "Über die Geschichte der Entstehung des ukrainischen Memorialensembles  in Rastatt und Wetzlar (Autor ukrainischer Bildhauer und Funktionär Mychajlo Paraschtschuk) und ihren jetzigen Zustand." http://foto-kunst-tschernow.de/ka002d.html

                         4 (5). Projekt "Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals",  Kapitel 8 "Umsetzung und weitere Entwicklung des Projekts. Die Idee für das Aktualisierungsprogramm Wetzlars Geschichte in Text und Fotographie in einem offenen Stadtraum „Foto + Text“. Die Notwendigkeit allgemeiner Konzeption der Präsentation des Kriegsgefangenenfriedhofs in Büblingshausen  (und im eigentlichen Büblingshausener Gebiet) und Restauration von zwei Gedenkstelen mit Namen der Gestorbenen." http://foto-kunst-tschernow.de/ka008d.html


                       1-2.  „Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine über Kriegsgräberfürsorge in der Bundesrepublik Deutschland und in der Ukraine“ /"Угода між Урядом Федеративної Республіки Німеччини та Урядом України про догляд за могилами воїнів у Федератівній Республіці Німеччина та Україні " на украинском и немецком.
         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1997, Teil II, Nr. 12, Seite 711 – 716 /
         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1998, Teil II, Nr. 5, Seite 190.     
 
                       3. Письмо :  мнение экспертов  ГБУ РК "Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник" от 01.06.2015