Так выглядит памятник памяти украинских военнопленных, умерших в лазарете раштаттского  лагеря для военнопленных  в 1915-1917 годах на кладбище в Нидербюле.  Он находится в конце аллеи, разделяющей украинскую часть кладбища на левую и правую части и является первым в Германии надгробным памятником установленным в память об украинских военнопленных первой мировой войны из рядов российской императорской армии. 


         

                              На  памятнике размещён медальон со следующим текстом по немецки:


                            Что можно перевести как "Здесь покоятся умершие в лазарете русского лагеря в Раштатте украинские военнопленные. 1915-1917". Не все буквы в надписи читаемы - надпись  требует восстановления. Памятник был установлен на кладбище в 1917 году, но захоронения украинских военнопленных совершались на кладбище и позднее, о чём свидетельствуют и даты погребения на надгробиях, приведённые в двух предыдущих разделах.

                            Приведенный на фотографиях выше  и ниже медальон имеет размеры  58 см в ширину и 38 см в высоту.




                             Это вид памятника при  большем приближении.  Памятник состоит из   массивных камней неправильной формы  (на фото хорошо видны соединяющие  эти камни швы). На верхнем, наиболее большом камне стоит крест и  в этот же большой камень вмонтирован приведенный медальон.  Два "условно цокольных" камня расположены ниже большого камня и соединены с ним через слой из нескольких менее массивных камней.
 



                                       Так выглядит сбоку, "в разрезе" крест венчающий памятник,  его собственная высота составляет 40 см. Он, как  впрочем и весь памятник, требует реставрации.



                          Однако и сам памятник и само кладбище  до 1960 года выглядело иначе. Сейчас трудно сказать в деталях как именно, но в 1960 году состоялась реконструкция кладбища в Нидербюле, о чём сообщала газета Бадишес Тагблат / Badisches Tagblatt   20 июля 1960 года  в статье "Niederbühls Friedhof überall neu angelegt"  / "Кладбище в Нидербюле полностью  воссоздано заново". Статью, скан которой я привожу ниже нам удалось найти в Карлсруе, в Генеральном земельном архиве земли Баден-Вюртенберг / Generallandesarchiv Karlsruhe / Baden-Württemberg /. Это была по всей видимости первая масштабная реконструкция кладбища. О второй реконструкции в 2009 году сообщает в статье,  уже упомянутой во вступлении,  "Український пам'ятник у Раштаті" "Украинский памятник в Раштатте",  доктор Василь Блащак.


                        В статье пишется, что кладбище было всегда в порядке, но после сооружения на кладбище морга в 1957-1958 годах назрела необходимость освободиться от старых могил (В.Ч.), чтобы сделать "рощу почестей". Говоря о новой планировке украинского кладбища, называют его "так называемым русским", одновременно указывая, что в целом это интернациональное погребение  происходит от  большого украинского лагеря, что находился вблизи сегодняшнего южного кольца Раштатта...
 
                         То есть называют иначе чем в надписи на медальоне памятника . Где лагерь называется "русским", а похороненные  из его лазарета "украинскими военнопленными"....

                          В подписи к фотографии украинский памятник называется огромным валуном, в который вмонтирована памятная доска-плита.

                          В статье пишется, что умершим будут установлены Gedenksteine /  каменные надгробия.

                          Газетная печать даёт мало шансов для реконструкции фотографии, но именно эта фотография даёт много интересной информации, несмотря на  её трудную "читабельность".

                          Вот фотография из этой статьи в несколько большем увеличении.




                            Изображение креста венчающего памятник, дополнительно вынесено мной отдельно в левое поле.

                            Неравномерность фактуры креста может означать несколько другую форму чёрных потёков на нем, отличную от той, которую мы можем наблюдать сегодня - это значит что  крест очищался и теперешние потёки как бы "новые".

                             Второе, что можно предположить, но с очень малой долей вероятности, что  неравномерность потёков объясняется несохранившемся изображением ( Христа ?) на этом кресте, либо следом этого изображения. Как правило изображения Христа на  надгробиях военных крайне редки, что также говорит не в пользу этого предположения...
                           
                             Самый  же интересный вывод, который можно сделать из этой фотографии, следующий.  В результате  реконструкции кладбища  памятник изменил своё положение на кладбище. На фото в газете зафиксировано его место на кладбище  до перестановки.

                            Сейчас фон и рисунок крыш домов за памятником совсем другой - такой, как на фото ниже.

                             

                       И дело здесь не в  том, что изменилось окружение памятника. Фон, на котором снят памятник в 1960 году сохранился с незначительными изменениями.  Его, не без некоторого труда, можно найти  на фото ниже.  Он находится в центре фотографии.  
                                         

                               
                              Вот (ниже) этот фон отдельно, сейчас уже без памятника. 


                              Так выглядит памятник с фотографии 1960 года, перемещённый на всё-таки несколько изменившийся за 60 лет, но тот же фон от 2019 года.  Рядом таже оригинальная фотография из газетной статьи, что приведена выше.





                              Сейчас памятник повёрнут здесь к "первоначальному фону" своей боковой стороной, а не тыльной частью, как на фотографии 1960 года.  Также он значительно удалён от первоначального места своей установки.

                              На фотоколлажах ниже  памятник  с фотографии 1960 года, как бы возвращён  на своё место, соседствуя с памятником, в реальности установленным рядом.




                             Точность "степени возврата" памятника на своё прежнее место относительна, но можно сказать, что он стоял примерно в конце первого слева ряда надгробий на украинской части  кладбища, при условии , что Вы смотрите на  памятник от начала ведущей к нему аллеи.

                             Первоначальное положение памятника и  его перемещение можно увидеть ниже, на уже знакомой по предыдущим разделам схеме, где памятник обозначен жёлтым овалом с голубым прямоугольником внутри него.

                             Это перемещение памятника ставит и вопрос, когда , в ходе какой именно реконструкции кладбища он был перемещён.  В 1960 или 2009 году. Ни статья в Бадишес Тагблат / Badisches Tagblatt, ни статья доктора Василя Блащука не даёт прямого ответа на этот вопрос.  В связи с реконструкцией  кладбища в 2009 году В. Блащук пишет про памятник в Нидербюле только, что  "зберегли центральну фігуру"/"сохранили центральную фигуру".  Это высказываие можно интерпретировать по разному, но оно скорее  говорит в пользу неизменении положения  памятника в 2009 году, то есть в пользу того, что памятник был перемещён в 1960 году.


 


                            О размерах памятника, и площадки с возвышающимся цветником.

                            Площадка завершает аллею ведущую к памятнику и ненамного  больше цветника, расположенного на ней.  С цветником она составляет единую конструкцию, которая хорошо видна на фотографиях ниже.




                          Размер площадки составляет примерно  4,3 х 4,3 метра,  площадка, как и цветочница  является квадратной по форме. Размеры цветочницы 3,5 х 3,5 метра, а её высота 27 см.  На последней из приведенных выше фотографий видна также перспектива кладбища за пределами его украинской части и два ряда крестов украинской части.

                           Размеры же самого памятника  в настоящее время  складываются из следующих цифр.
                           Высота креста - 40см.
                           Высота "валуна" от поверхности цветочницы до подножия креста - 1,96 см.
                           Высота от поверхности цветочницы до соединения "цокольных" камней с основным "валуном", над которым возвышается крест - около 40 см.

                           Суммарно, таким образом,  высота памятника над цветочницей составляет около 2,36 метров, а с учётом высоты цветочницы 2, 63 метра.

                           Ширина памятника в наиболее его широкой части - около 165 см.
                           Ширина памятника вглубь около - 55 см.
                           
                           Размеры овала медальона, как уже писалось, составляют 58 см в ширину и 38 см в высоту.

                          Высота памятника сейчас таким образом имеет два значения, выбор между которыми несколько затруднён, так как остаются неясными детали реконструкции кладбища и собственно переноса памятника.  На фотографии из статьи 1960 года он выглядит выше, но насколько это не  "фотоэффект" трудно судить определённо.

                          На фотографике ниже я попробовал уточнить этот вопрос, поставив рядом в одинаковом масштабе  фотографию памятника из газеты и свою фотографию памятника 2019 года.  Фото  1960 года  снято несколько под углом, и в этой сравнительной графике я  выровнял памятник с этого газетного фото.  "Масштабировался" памятник по своей верхней части:  кресту и медальону, которые на фото 1960 года относительно уверенно прочитываются.


                                       Нижние две горизонтали обозначают:
                                       1. "склейку" верхнего валуна и камней цокольной части;
                                       2.  границу погружения  цокольной части в грунт цветочницы.

                                       В фотографии 1960 года  левый край памятника чуть срезан, а пятнистость ниже горизонтали, соответствующей границе погружения  цокольной части в грунт цветочницы на фото справа, допускает  разные интерпретации. На мой взгляд это может быть часть цоколя, сейчас скрытая в грунте  цветочницы.  Продолжение этой пятнистости справа  на полном варианте фото 1960 года можно интерпретировать как посадку цветов перед памятником, которые частично перекрывают цоколь.

                                      Исходя из вышесказанного, можно предположить, что:
                                      1. памятник мог иметь высоту 2,63 м, которая частично редуцировалась цветочницей, поднявшейся на 27 см. ;
                                      2. пятнистость по низу памятника на фото 1960 года не является его продолжением и памятник установлен на новом месте уже приподнятый на 27 см, с учётом  высоты цветочницы , в которую он поставлен - в этом случае сохранена его первоначальная высота и она составляет  2,36 м;
                                      3. пятнистость по низу памятника на фото 1960 года является его продолжением существенно перекрытой цветами или травой - в этом случае его первоначальная высота должна  превышать 2,63 м.

                                       Ответить на вопрос какой из вариантов ответа правилен  позволят только новые материалы по памятнику.

                                       На фото ниже проблемная зона  отделена. Срезанные на фото 1960 года  части (левая часть памятника и проблемный низ)  условно дополнены.

                          На следующих фотографиях пошаговый фотообзор памятника  с разных точек. Он даёт возможность представить форму памятника, не вписывающегося в стандарт геометрической фигуры, достаточно полно. В этом ряде фотографий можно  увидеть и пространство украинской части кладбища  в Нидербюль, в том числе его "интернациональнуюю" часть.