Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице



Володимир Чернов / Volodymyr Chernov

Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим
Першої світової війни в Вецлярі  (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу.

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar
 

Між необхідністю та обов'язком:  Від занедбаності і стану руїни до розвитку меморіально-поховального комплексу як музейного об'єкту.

Zwischen Notwendigkeit und Pflicht:  
Von Verlassenheit und Verfall  zur Entwicklung eines Gedenk- und Begräbniskomplexes als museales Objekt  


logo

Veranstalter: Fördervereins für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW)
Експонент: Об'єднання пам'яті українських військовополонених першої світової війни ГУКЕВ / GUKEW e.V.


План з 12 пунктів
по заходам  з метою комплексного відновлення та реставрації поховального комплексу українським військовополоненим 
Першої світової війни у Вецлярі (пам'ятник і кладовище
в Бюблігсхаузен-Вецларе)  як меморіального комплексу
та й розвиток його як музейного об'єкту 2018 року.  


12 Punkte-Plan
für die Restaurierung und Wiederherstellung der Bestattungsanlage  für die ukrainischen Kriegsgefangenen im Ersten Weltkrieg in Wetzlar
(Denkmal in Wetzlar und Friedhof in Wetzlar- Büblingshausen) als Gedenkstätte und Entwicklung  desselben zum musealen Objekt.

 
(Цей план узагальнює   підсумки розвитку проекту до 2018 року
та передбачає як  подальший розвиток проекту так його можливі зміни.)


                 1.  Підняття з ями та перенесення пам'ятника українським бранцям, що знаходиться  біля стіни кладовища, на ділянку сомаштабну пам'ятнику і прийнятного для його огляду (із звільненням закритого землею цоколя).

                 2. Реставрація або консервація пам'ятника на новому місці із створенням гідроізоляційного шару та можливою заміною кам'яних блоків, що не підлягають реставрації, на їх копії (ймовірно  блоки з шрифтом та  сильно постраждалі блоки ).  



Verlegung
 



                     
                                   3. Спорудження захисного павільйону з інфофункциямі / інфостенда біля і для пам'ятника.

 


Verlegung



 
UKRAINER-DENKMAL

Захисний павільйон, другий варіант.

                     

Schutzpavillon-Entwurf

Захисний павільйон, третій варіант.



vorläufige Entwurf

Захисний павільйон, третій варіант. План.
Пам'ятник.Павильон. Тротуарна плитка з  освітлювальними елементами, паркан кладовища.


                     4. Благоустрій  тротуару і простору довколо пам'ятника, створення його освітлення. Висловлюється також побажання встановити лавки (їх немає в проекті).

                     5. Створення входу в кладовище за зразком стел, що існують в Раштате і Вецлярі.

                     6. Благоустрій  тротуару і простору біля входу на кладовищі, установка лавок (їх немає в проекті), створення його освітлення.

                     7. Установка і створення інфостендов біля входу в кладовище, можливо  з внутрішньої сторони  огорожі.

                     8. Благоустрій кладовища (прокладка доріжок з плит, знищення чагарника).

                     9. Реставрація
існуючих стел з іменами  похованих військовополонених, встановлених  в 1950-ті роки, або нове проектування в рамках можливого  розвитку проектних пропозицій .



Friedhof

Кладовище в Вецляр-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).




Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen. Projekt.


Кладовище в Вецляр-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen). Проект, фрагмент.


                       10.  Створення та установка на кладовище пам'ятника за ескізом 1917 року, прийнятого Радою військовополонених вецлярівського табору (каміння, метал). (Існує також ідея  створення   пам'ятника   що не прямо інтерпретує шляхом "подібності"  вирішення тодішніх військовополонених.)

                      11. Проведення та підготовка Міжнародної  наукової конференції  "Українські військовополонені першої світової війни у країнах Четверного союзу." у Німеччині, Вецларі.

                      12. Проектування та створення постійної експозиції присвяченої історії таборів для полонених українців в країнах четверного Союзу  в першу чергу у  Вецлярі в комплексі з інформаційною частиною самого поховального комплексу.

kobzar



Кладовище в Вецляр-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen). Ескизи пам'ятнику: 1917 та  2018.



Kriegsgefangene Friedhof in Wetzlar-Büblingshausen

 
Кладовище в Вецляр-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).  Стела ліворуч1950-ті роки.



friedhof

  Кладовище в Вецляр-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).  Стела праворуч1950-ті роки.

                              



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LINKS:

"Двучасний проект по комплексному відновленню і реставрації
 у Вецлярі (Німеччина) вецларовської частини меморіального
ансамблю - поховального комплексу Раштат-Вецяр пам'яті
померлих українських військовополонених у період першої світової
війни і після неї, як меморіального комплексу."

- участь у загальноєвропейському ярмарку "Пам'ятник 2018" в Ляйпциге.

Концепт  проекту 
"Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим Першої світової війни
 в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу." 2018 року.


«Не в забутті, а в світлі»
Про історію таборів військовополонених етнічних українців в період першої світової війни
в країнах Четверного Союзу і меморіальний ансамбль — поховальний комплекс

Раштат -Вецляр  пам’яті померлих українських військовополонених.



Володимир Чернов
Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу. Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року.

-------------------



Zbigniew Marian Rap
POMNIK   UKRAIŃSKIEGO  ŻOŁNIERZA



Volodymyr Chernov
Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
 des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.



Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung  des Begräbniskomplexes 
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept




***
-------------------
LINKS:

Vor  2017


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar


Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“

Links zu beiden Projektteilen:  2015 (am Anfang) und 2016 (danach):



Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
 als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"



Inhalt des Projekts


 Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung 

Kapitel:    1     2     3     4     5     6     7     8
 
***
          ------------------------------------------------------------------------------------------------        
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und  Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016."


Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0    Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen.  Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.









2.6  Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung.  Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"



3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.



4.0 Fazit


5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0  Anhänge



***






 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице