Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице



Володимир Чернов / Volodymyr Chernov

Двучастный проект по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе  (Германия) вецларовской части
мемориального ансамбля - погребального  комплекса  Раштатт-Вецлар памяти  умерших украинских  военнопленных
 в период первой мировой войны , как мемориального комплекса.

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar
 

Между необходимостью и долгом: От заброшенности и состоянием руины
к мемориально-погребальному комплексу как музейному объекту


Zwischen Notwendigkeit und Pflicht:  
Von Verlassenheit und Verfall  zur Entwicklung eines Gedenk- und Begräbniskomplexes als museales Objekt  


logo

Veranstalter: Fördervereins für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW)
Экспонент: Объединения памяти украинских военнопленных первой мировой войны  ГУКЕВ / GUKEW e.V.


План из 12 пунктов по мероприятиям с целью комплексного восстановления и реставрации похоронного комплекса украинским военнопленным  Первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса и развитие его как музейного объекта 2018 года. 

12 Punkte-Plan
für die Restaurierung und Wiederherstellung der Bestattungsanlage  für die ukrainischen Kriegsgefangenen im Ersten Weltkrieg in Wetzlar
(Denkmal in Wetzlar und Friedhof in Wetzlar- Büblingshausen) als Gedenkstätte und Entwicklung  desselben zum musealen Objekt.

 
(Настоящий план обобщает в краткой форме итоги развития проекта к 2018 году и предполагает дальнейшее развитие и  возможные изменения.)

                 1.  Поднятие из ямы и перенесение памятника, находящегося у стены кладбища, на участок сомаштабный памятнику и приемлемый для его обзора (с освобождением закрытого землёй цоколя).
                 2. Реставрация или консервация памятника на новом месте с созданием гидроизоляционного слоя и возможной заменой каменных блоков, не подлежащих реставрации, на их копии (вероятно  блоки со шрифтом и   сильно пострадавшие блоки ).



Verlegung
 



                     
                                   3. Сооружение защитного павильона с инфофункциями / инфостенда  у памятника  и для памятника.

 


Verlegung



 
UKRAINER-DENKMAL

Защитный павильон. Второй вариант.

                     

Schutzpavillon-Entwurf

Защитный павильон. Третий вариант.



vorläufige Entwurf

Защитный павильон. Третий вариант. План.
Памятник. Павильон. Тротуарная плитка з  осветительными элементами, забор кладбища.


                     4. Благоустройство  тротуара и пространства вокруг памятника, создание его освещения. Высказывается также пожелание установить скамейки (их нет в проекте).

                     5. Создание входа в кладбище по образцу стелл, существующих в Раштатте и Вецларе.

                     6. Благоустройство  тротуара и пространства у входа на кладбище, установка скамеек (их нет в проекте), создание его освещения.

                     7. Установка и создание инфостендов у входа в кладбище, возможно  с внутренней стороны  ограды.

                    8. Благоустройство кладбища (прокладка дорожек из плит, уничтожение кустарника).

                    9. Реставрация
существующих стелл с именами  похороненных военнопленных, установленных  в 1950-е годы или новое проектирование стелл в рамках с возможного  развития проектных предложений  .



Friedhof

Кладбище в Вецлар-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).




Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen. Projekt.


Кладбище в Вецлар-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen). Проект, фрагмент.


                       10.  Создание и установка на кладбище памятника по эскизу 1917 года, принятого военнопленными вецларовского лагеря (камень, металл).  (Существует также идея  создания   памятника   не прямо интерпретирующего путём "подобия"  решение тогдашних военнопленных.)

                       11. Проведение и подготовка Международной  научной конференция "Украинские военнопленные первой мировой войны в странах Четверного союза." Германия Вецлар.

                       12. Проектирование и создание постоянной экспозиции посвящённой Истории лагерей для пленных украинцев в странах четверного Союза и в первую очередь в  Вецларе в комплексе с информационной частью  самого погребального комплекса.


kobzar



Кладбище в Вецлар-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).  Эскизи памятника: 1917  и  2018 годов.



Kriegsgefangene Friedhof in Wetzlar-Büblingshausen

 
Кладбище в Вецлар-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).  Стела слева1950-е годы.



friedhof

  Кладбище в Вецлар-Бюблигсхаузен  ( Wetzlar-Büblingshausen).  Стела справа1950-е годы.

                              



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LINKS:





Показ
"Двучастного проекта по комплексному восстановлению и реставрации
в Ветцларе  (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального  комплекса  Раштатт-Вецлар памяти  умерших украинских  военнопленных 
периода Первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса." 

на всеевропейской ярмарке "Памятник 2018"
(Messe DENKMAL 2018) в Ляйпциге.


Концепт  проекта 
"Возобновления и реставрация погребального комплекса украинским
военнопленным Первой мировой войны
в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса."  2018 года.



План из 12 пунктов
по мероприятиям с целью комплексного восстановления и реставрации
погребального комплекса украинским военнопленным  Первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса
и развитие его как музейного объекта 2018 года.



Vor / До  2017

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Двучастный проект по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса  Раштатт-Вецлар
  памяти умерших украинских военнопленных в период первой
мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.


Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ."



Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года 
(сначала) и 2016 года (потом):




2015



Вступление,     разделы:    1     2     3     4     5     6     7    8
 

***



2016

                  
"Восстановление и реставрация погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) 
как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года."


Вступление. Расширение рамок проекта.
1.0, 1.1  :

1.0    Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
 Дополнения 2016 года, текст.

1.1   Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). 
Дополнения 2016 года, визуализация.




2.0  : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года.


2.1,  2.2,  2.3  :

2.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Общие замечания.

2.2   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 1.
Конструкция инфопирамиды.

2.3   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 2.
Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией.


2.4 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 3.
Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией.


2.5 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 4.
Козырьковая защита с консольной конструкцией.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 5.
Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Общие замечания.

3.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 6.
  Павильон  типа "аквариум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложения 7, 8, 9.

4.0 Заключение.

5.0, 6.0, 7.0 :

 Примечания
(5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0).


***

LINKS


auf deutsch:
-------------------
Vereinsseite GUKEW e.V.


Projekt 2018

Konzept des Projektes
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte." per 2018



FB Gruppe: Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung
(auf ukrainisch und russisch)

Der vorliegende “12 Punkte-Plan” fasst die Ergebnisse der Entwicklung dieses Projektes
bis 2018 zusammen und stellt die weiteren möglichen Entwicklungen und Veränderungen dar. 
Zusätzliche Kommentaren und Illustrationen zu diesen Punkten.




------------------

Ab  2017


Volodymyr Chernov
   
Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018.
Kriegsgefangenenfriedhof  in Wetzlar-Büblingshausen:
"Neue" Gestaltung 2018,  Grafische Visualisierung.
De-Anonymisierung und Re-Identifikation.



Volodymyr Chernov
Fotoreview


Zbigniew Marian Rap
POMNIK   UKRAIŃSKIEGO  ŻOŁNIERZA



Volodymyr Chernov
Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
 des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.



Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung  des Begräbniskomplexes 
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept




***
-------------------


Vor  2017


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar


Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“

Links zu beiden Projektteilen:  2015 (am Anfang) und 2016 (danach):



Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
 als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"



Inhalt des Projekts


 Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung 

Kapitel:    1     2     3     4     5     6     7     8
 
***
          ------------------------------------------------------------------------------------------------        
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und  Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016."


Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0    Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen.  Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.









2.6  Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung.  Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"



3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.



4.0 Fazit


5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0  Anhänge



***







 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице