Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице



   
 
Показ "Двучасного проекту по комплексному відновленню
та реставрації
 у Вецлярі (Німеччина) вецлярівської частини меморіального ансамблю - поховального комплексу Раштат-Вецляр пам'яті померлих українських військовополонених  періоду
Першої світової
війни і після неї, як меморіального комплексу."
на
 загальноєвропейському ярмарку
"Пам'ятник 2018"
(Messe DENKMAL 2018) у Ляйпцигу.
 

 

logo

Info von Veranstalter / Інформація від експонента:
Fördervereins  für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V.
(abgekürzt GUKEW)



                                         Вперше на цьому ярмарку з'явилася українська тема і привнесли її ми.

                                        З'явилися перспективи розвитку, перспективи рішення проблем і нові прибічники. До нашого проекту виявили велику зацікавленість  фахівці.  Якщо раніше дзвонили по-перевазі ми, то тепер дзвонять і нам. 

                                         Зараз коротко (частина перша),  а ще нижче детальніше про головні результати ярмарку в Ляйпциге для Проекту  відновлення-реставрації меморіалу українським військовополоненим першою світовою у Вецлярі, що ми продемонстрували там.



  1

                   1. В результаті "перекрестних" консультацій з фахівцями на ярмарку ми отримали зрозумілу картину перспективи фінансування проекту, яка  проте повністю залежить від того, чи захоче місто нам  дозволити ці дії. Це і є питання на яке сьогодні не має читкої відповіді.
Суть полягає в тому, що для того, щоб нам лише претендувати на фінансування від структур, які можуть надати фінансову допомогу, відповідну потребам втілення проекту,  ми повинні мати право на здійснення цих робіт від міста.
                  Це означає, що  ми (об'єднання) можемо  не бути власником об'єкту (пам'ятника), але власник (місто) повинен дати нам дозвіл на  те, що б ми  з об'єктом  (пам'ятником) щось робили. Лише в цьому випадку ми можемо претендувати на  спонсорську підтримку "великими спонсорами".  Це також означає необхідність  переконати місто передати нам ці повноваження, що  дуже нелегко...  Це можливо не единий шлях реалізації проекту, але на сьогодні цей шлях рекомендований на ярмарку.

                       2. Спілкування з фахівцями з власне проекту надихнуло   не лише на роздуми з його приводу, але і  відкрило наступну сторінку в його розвитку в частині варіанту   презентації пам'ятника 1919 року, над якою я зараз працюю. Буде опубліковуване приблизно через місяць. У ній  реалізуєтся нова інформація, отримана в неформальних обговореннях проекту на ярмарці.

                       3. Є конкретне замовлення на публікацію статті про проект в одному з провідних журналів по реставрації, що підніме шанси проекту на реалізацію, у тому числі і в болізной галузі  фінансування. Це авторитетний спеціальний часопис по практиці реставрації "Реставратор в (своєму) ремеслі"  (Fachzeitschrift für Restaurierungspraxis "Restaurator im Handwerk").

                        4. Зафіксовані з прицілом на майбутнє контакти з фахівцями, яких дуже не вистачало в ці роки, з  перспективою співпраці з ними (після вирішення  проблеми фінансування).

                         5. Нас  вже хочуть бачити через два роки улаштовувачі ярмарку... Питання в тому, що  удасться зробити за ці два роки.


                   Спасибі за підтримку   підтримавшим!
               Без неї не прорвалися б.
 


Після зпосилань-лінков детальніше про презентацію на ярмарку.

Власне презентація "майже так, як вона була" на ярмарку тут:
http://www.foto-kunst-tschernow.de/projekt.html

Презентація в ПДФ   http://www.foto-kunst-tschernow.de/2018%2011%2004%20%20%20projekt%202018.pdf
Посилання вище лише німецькою!  

Подальше інфо про публікації  українською  та російською.
Вони як завжди будуть розміщені на сторінці https://www.facebook.com/ukrainerdenkmal.1919/ , 
а зараз існуючи
лінки на презентацію  на ярмарці українською та російською  можна знайти нижче у заключному "розділі"  LINKS 


                     ХРОНІКА ЗДОБУТТЯ ПОЖЕРТВУВАНЬ НА ПРЕЗЕНТАЦІЮ НА ярмарці DENKMAL 2018 Leipzig знаходиться за адресою:
https://www.facebook.com/volodymyr.chernov.1/posts/2240131052921325

                     Звіт про витрати на презентацію "Двучасного проекту по комплексному відновленню і реставрації у Вецлярі (Німеччина) вецларовської частини меморіального ансамблю - поховального комплексу Раштатт-Вецяр пам'яті померлих українських військовополонених у період першої світової війни і після неї, як меморіального комплексу.", презентованого нашим Об'єднанням пам'яті українських військовополонених першої світової війни на загально европейському ярмарку "Пам'ятник 2018" в Ляйпцігу тут:
https://www.facebook.com/volodymyr.chernov.1/posts/2240236442910786


***
                       Тепер  далі. 

                       Текст нижче зроблений на основі  повідомлення для преси від нашого Об'єднання пам'яті українських військовополонених першої світової війни GUKEW e.М., тому там зустрінуться декілька повторів з тексту вище.

                                                                                      2

                      Cеред  проектів показаних на престижному загальноевропейськой ярмарку 8-10 листопада у Ляйпцігу  "Пам'ятник 2018" (DENKMAL 2018) був і Двучастний проект по комплексному відновленню і реставрації у Ветцлярі  (Німеччина) вецларовської частини меморіального ансамблю - поховального комплексу  Раштат-Вецляр пам'яті  померлих українських  військовополонених в період першої світової війни, як меморіального комплексу." ("Zweiteiligen Projekt  der komplexen   Wiederherstellung  und  Restaurierung des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar")  вецларiвського "Об'єднання пам'яті українських військовополонених першої світової війни" (скорочено ГУКЕВ // GUKEW)  (Förderverein für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW) . ).

                            За три дні провідний європейський ярмарок "Пам'ятник" та одночасно йшовшую Міжнародну спеціалізовану виставку музейної та виставочноїї техніки (europäischen Leitmesse denkmal  und die parallel stattfindende internationale Fachmesse für Museum und Ausstellungstechnik  MUTEC)  відвідали  14.200 відвідувачів. Цього року  був відмічена рекордна кількість учасників - більш   550 експонентов з 20 країн.  

                           Mотто проекту  було і є :  "Між необхідністю та обов'язком:  Від занедбаності і стану руїни до розвитку меморіально-похоронного комплексу як музейного об'єкту." ("Zwischen Notwendigkeit und Pflicht:  Von Verlassenheit und Verfall zur Entwicklung eines Gedenk- und Begräbniskomplexes als museales Objekt")   Метою  проекту є  завдання представити об'єкт,  що документує історію похоронного комплексу і  історію таборів, спеціально створених для  близько 80 тисяч українців в першу світову війну у всіх країнах четверного союзу. Саме у Вецлярі існував другий за розмірами табор для українців з тих чотирьох, що існували в Германії .З його різноманітним соціальним та культурним життям, з табірною пресою, з  Радою  військовополонених, яка мала широки  повноваження , з театром,  з оркестром. Міра зайнятості військовополонених в промисловості і сільському господарстві відносно відома, але вимагає подальшого вивчення.
 
                           Один з перших дослідників історії таборів Клаус Ремер (Claus Remer)  характеризував український табір у Вецларе як щось, чому в Германії подаруй немає іншого прикладу ( "in Deutschland wohl ohne Beispiel ist"), до чого, тепер можна додати "і в Європі", за чим ховається високий туристський потенціал проектованого музейного об'єкту для міста.  Проект передбачає поетапність його виконання і перша його мета  "Відновлення і реставрація пам'ятника українським військовополоненим у Вецлярі (...) якомого близько до його оригінального стану і у зв'язку з передбаченими творцем можливостями огляду і сприйняття пам'ятника у рамках   містобудівної ситуації 1919 року.   ( "Wiederherstellung und Restaurierung des "Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen" in Wetzlar (...), möglichst nahe am Originalzustand und unter Berücksichtigung der vom Erschaffer vorgesehenen Möglichkeiten der Überschaubarkeit des Denkmals im Rahmen des damaligen Stadtbildes." ) (Цитата по Концепту проекту 2018 року).

                          Цоколь монумента  був закопаний у 1964 році на 90 см у зв'язку з реконструкцією вулиці, тому  перше  завдання  в цьому процесі  це розкопки цоколя і оцінка його стану.  Наявність цоколя, що становить як би нижню частину фону для фігури надзвичайно важливе  для правильного глядацького сприйняття пам'ятника, яке передбачалося при його встановленні. Фігура спочатку була встановлена  на консолі на помітній  відстані від рівня землі, подібно до фігур на фасаді  вецларівського собору.

                          Зараз, разом з похованою в землі консоллю   зник  і  цей асоціативний хід.  Форма верхньої частини консолі добре  зафіксована на зйомках Оскара Барнака 1919 років.

                         Форма показу проекту на месі включала   4 підсумовуючих  розділа, з можливістю їх деталізованої просмотру по главах проекту починаючи з 2015 року. Перший розділ мав загальну інформацію про проект, виконаний  повністю на базі добровільної і несплачуваємої ініціативи (ehrenamtliche Engagement) автора і  групи перекладачів-волонтерів з німецькомовних країн, а також про  його суспільний резонанс. Другий розділ інформував про історію  таборів.
                        Подальші два розділи  презентували Концепт проекту 2018 року (Konzept des Projektes per 2018)  і можливі варіанти його реалізації. Особливість проекту полягає в тому, що він пропонує декілька напрямів і варіантів   також і в рамках  теми по відновлення пам'ятника: від  перенесення пам'ятника і його реставрації до його архівації і до його архівації і копіювання, які можна вибирати і  модифікувати  залежно від нових досліджень і даних.

                          Важливий чинник, що впливає на  прийняття остаточного рішення, той, що  пам'ятник виконаний з баварського черепашника (Muschelkalk),   мав дефекти з "народження"  вже в 1919 році. Пам'ятник пережив декілька самодіяльних, недозволених реставрацій, що деформують елементи фігури. Закрита зараз грунтом цокольна частина пам'ятника також імовірно може погано піддаватися реставрації. Змушенність вибору недовговічного черепашника (Muschelkalk) для пам'ятника через фінансову обмеженість   українських військовополонених і української військової місії, на чиї засоби був виконаний пам'ятник зафіксована документально...

                        Пориста фактура каменя погано відповідає завданню відтворення малих деталей, яка добре помітна при аналізі пам'ятника. Стан каменя  і прогноз його збереження  має заздалегідь різні оцінки від реставраторів (також на ярмарці).

                           Проект отримав новий імпульс до розвитку в можливому лише на ярмарці широкому діапазоні контактів з провідними експертами галузі зі всієї Європи  - архітекторами, будівельниками, адміністраторами будівництва, інженерами (Branchenexperten aus ganz Europa  - die Architekten, die Bauämter, die Ingenieure). Презентація проекту дозволила зібрати пропозиції від можливих виконавців проекту по широкому спектру його завдань від археологічних праць до проектування музейної експозиції.  Контакти з експонентами ярмарку  
МУТЕК  (MUTEC), функціонуючою традиційно  на додаток  і паралельно до ярмарку "Памятник" (Denkmal),   розширили уявлення   про те як може бути представлений поховальний комплекс українським військовополоненим  у Вецлярі як музейний об'єкт.

                           Редакція авторитетного спеціального журналу по практиці реставрації "Реставратор в (своєму) ремеслі" Fachzeitschrift für Restaurierungspraxis "Restaurator im Handwerk", що зацікавилася проектом, надає свої сторінки для публікації проекту. Не залишилися без підтримки і плани GUKEW e.V. провести   у Вецлярі Міжнародну наукову конференцію з теми "Українські військовополонені Першої світової війни в країнах Центральних держав (Четвірни́й сою́з) (нем. Mittelmächte, угор. Központi hatalmak, турк. İttifak Devletleri, болг. Централни сили, рос. ) ("Internationale wissenschaftliche Konferenz zum Thema "Ukrainische Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in den Ländern der Mittelmächte") приурочену до 100 річчю існування у Вецлярі поховального комплексу українським військовополоненим. Вона ставить за мету налагодити  взаємообмін між ученими  різних країн, що займаються цією проблематикою.  Зараз деяка співпраця існує в цій галузі лише між Україною та Канадою. Присвячена темам історії, вона проте передбачає і  теми в області історії мистецтва.

*** 

                     Подальші прохання:

                     Допомога в підтримці реставрації саме пам'ятника може бути надана і  тими, у кого можливо збереглися світлини, де пам'ятник зафіксован в проміжку між його створенням і некваліфіцированимі реставраціями частин фігури. В основному це прохання до мешканців Вецляра, але цілком можливо, що  десь у Владивостоку або Каліфорнії в родинному альбомі   зберігаються фотографії з "невідомим пам'ятником" у Вецлярі. На питання чи маємо потребу ми далі у фінансовій підтримці-спонсорах  - відповідь так, тепер вже для конференції 2019 років та можливо ліквідації тих плям, що залишилися від акту вандалізму на пам'ятнику, у випадку, якщо місто сильно тягнутиме з цим ....   
                    Про конференцію та умовах участі в ній  детально  також не раніше ніж через місяць на тій же сторінці https://www.facebook.com/ukrainerdenkmal.1919/   .   Власне  фінансову підтримку за всім проектом ми як і раніше доки сподіваємося отримати від тих організацій, які  теоретично  повинні нам допомогти по їх статусу. Заявка  на фінансування кошторису  за  проектом зроблена в серпні 2018 року на 2019 рік  в український консулат у Франкфурті.  Згідно їх правил, навіть при  "та" фінансуванню,  вони здійснюють це фінансування лише після пред'явлення їм до оплати вже сплачених послуг, товарів і т. п.. Це правило примушує шукати кошти безпосередньо на оплату або кредит на неї.
                    Потреба, що актуалізувалася  після ярмарку, в юридичних консультаціях і підтримці, також вимагає фінансової підтримки.
Довідка про пожертвування надається. 

                    Ще раз наші дані.
                    При використанні Pay Pal прохання надсилати кошти за адресою: gukew@mail.de
                    Для банківського переказу:
                    Volksbank Mittelhessen
                    BLZ 51390000
                    Kto.-Inhaber: GUKEW
                    IBAN DE39 5139 0000 0064 8590 05
                    BIS VBMHDE5F

***
                Подяки:

                Презентація  стала можливою завдяки люб'язній згоді надати нам місце в їх павільйоні (стенді) ААБ (AAB)  Археологічні розкопки і керівництво будівельними проектами (Archäologische Ausgrabungen und Bauprojektbetreuung) з Берліна,  і фінансовій підтримці  відділу культури міста Вецлар (Kulturamt der Stadt Wetzlar),  Об'єднанню допомоги біженцям Середнього Гессена ( Flüchtlingshilfe Mittelhessen e.М. ), пожертвуванням приватних персон з Німеччини, Австрії, Ізраїлю.  Найбільша сума від приватних осіб внесена Василь Лапа (Фейсбук ім'я).

                 Спасибі!
                 І ще раз :
                 З проектом по-німецьки в "моніторной" формі, в якій він  був представлений на месі можна познайомитися в Onlineperiodikum Kultur und Alltag  unter  http://www.foto-kunst-tschernow.de/projekt.html 
 

                                                                                         ***

На фото :
Стенд  Об'єднання ГУКЕВ (GUKEW e.v.) на ярмарку  і його голова,
   автор проекту Володімір Чернов / Volodymyr Chernov . 
Auf dem Foto ist der Stand des Fördervereins für das Gedenken
an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e. V. (GUKEW),

in der Mitte der Vereinsvorsitzende und Projektautor Volodymyr Chernov.



Denkmal 2018






 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LINKS:


Концепт  проекту 
"Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським військовополоненим
Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі)
як меморіального комплексу." 2018 року.




План з 12 пунктів
по заходам  з метою комплексного відновлення та реставрації поховального комплексу
українським військовополоненим  Першої світової війни у Вецлярі (пам'ятник і кладовище
в Бюблігсхаузен-Вецларе)  як меморіального комплексу
та й розвиток його як музейного об'єкту 2018 року.



"Двучасний проект по комплексному відновленню і реставрації
 у Вецлярі (Німеччина) вецлярівської частини меморіального
ансамблю - поховального комплексу Раштат-Вецяр пам'яті
померлих українських військовополонених  періоду Першої світової
війни і після неї, як меморіального комплексу."

 Участь проекту у загальноєвропейському ярмарку "Пам'ятник 2018" в Ляйпциге.


«Не в забутті, а в світлі»
Про історію таборів військовополонених етнічних українців в період першої світової війни
в країнах Четверного Союзу і меморіальний ансамбль — поховальний комплекс

Раштат -Вецляр  пам’яті померлих українських військовополонених.



Володимир Чернов
Відновлення та реставрація поховального комплексу українським військовополоненим
Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу. Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року.

-------------------

-------------------
Vereinsseite GUKEW e.V.


Projekt 2018

Konzept des Projektes
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte." per 2018



FB Gruppe: Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung
(auf ukrainisch und russisch)

Der vorliegende “12 Punkte-Plan” fasst die Ergebnisse der Entwicklung dieses Projektes
bis 2018 zusammen und stellt die weiteren möglichen Entwicklungen und Veränderungen dar. 
Zusätzliche Kommentaren und Illustrationen zu diesen Punkten.




------------------

Ab  2017


Volodymyr Chernov
   
Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018.
Kriegsgefangenenfriedhof  in Wetzlar-Büblingshausen:
"Neue" Gestaltung 2018,  Grafische Visualisierung.
De-Anonymisierung und Re-Identifikation.



Volodymyr Chernov
Fotoreview


Zbigniew Marian Rap
POMNIK   UKRAIŃSKIEGO  ŻOŁNIERZA



Volodymyr Chernov
Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
 des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.



Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung  des Begräbniskomplexes 
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept




***
-------------------
LINKS:

Vor  2017


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar


Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“

Links zu beiden Projektteilen:  2015 (am Anfang) und 2016 (danach):



Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
 als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"



Inhalt des Projekts


 Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung 

Kapitel:    1     2     3     4     5     6     7     8
 
***
          ------------------------------------------------------------------------------------------------        
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und  Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016."


Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0    Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen.  Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.









2.6  Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung.  Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"



3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.



4.0 Fazit


5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0  Anhänge



***






 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице