Kultur und Alltag Восстановление памятника украинским военнопленным

Владимир Чернов

Проект-исследование "Комплексное восстановление
и реставрация памятника украинским военнопленным
периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия)
как мемориального комплекса.
Его история и анализ."

Теперь этот проект включён в качестве 1-ой части в двучастный проект по комплексному
восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских
военнопленных в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.

Text nur in Russisch.

7

Графическая визуализация мемориального комплекса Ukrainer-Denkmal.

Это графическая, эскизная часть проекта. На фотографике 78-81,85,87 представлены предварительные эскизы мемориального комплекса, включающие памятник, павильон и новое плиточное покрытие грунта, обеспечивающего нормальный подход к к комплексу, а на фотографиках 98-100 и 129-135, его "окончательный" эскиз в двух графических интерпретациях. Одна из интерпретаций выполнена с использованием фотореконструкции нижней части памятника, по фотографии, сделанной в 2014 году, где памятник сфотографирован в ракурсе "3/4". Эта реконструкция уже использовалась в пятом разделе в фотосхемах-монтажах 83-85 . Вторая интерпретация выполнена с использованием фотореконструкции памятника на основе открытки 1919 года, где он представлен в его почти фронтальном виде. Эта фотореконструкция впервые продемонстрирована в третьем разделе этого проекта.

В этом, седьмом разделе, представлены также предварительные эскизы павильона мемориального комплекса, в исключительно демонстрационных целях.

Графики 95, 96 представляют эскизы плана с мемориальным павильоном возле кладбищенской ограды, 88 и 97 - план самого павильона, а схемы-разрезы 89 (А) и 90 (В) представляют памятник до и после его переноса вместе со схемой конструкции павильона с элементами подсветки.

В начале раздела я привожу только общую планировочную схему 96 и схемы-разрезы 89-90 без комментариев к ним, для создания общего представления о далее следующих трёхмерных эскизах.

Предварительные эскизы демонстрируют варианты большой или меньшей защиты памятника. Все они предполагают локальную ночную подсветку. Стилистически они, как и завершающий эскиз, близки к архитектурным объектам вецларовского Optikparcours и в этом смысле несут черты уже привычного глазам горожан ансамбля. Их изображение в плане отлично от выше приведенного.

Первый предварительный эскиз.На фотосхеме 79, эскиз павильона в ночном варианте освещения, ограничевающий защиту только верха и задней части монумента. На стеклянной поверхности справа помещена фотография памятника в Раштатте и пояснительный текст. Сумеречны фон сзади - реальное окружение памятника перед кладбищенской оградой.

var 1 эскиз

Информационное наполнение мемориала. На виртуальном изображении в фотофрагменте 86 с фотографией памятника в Раштатте помещён (в качестве примера) текст о сооружении памятника, лагеря и районе Бюблигсхаузен, оставшихся в Вецларе украинцах и последнем, умершем в 1997 году бывшим узником лагеря. Текст позаимствован из вебсайта от Daniel Puscher, авторами которого, по всей видимости, являются Christian Drucker и Andreas Gilbert.

фрагмент

Второй предварительный эскиз. На фотоэскизе 85 представлен вариант, где защищена не только верхняя и задняя части монумента, но и фигура украинца. Повторюсь, что во всех эскизах монумент представлен в уже «поднятом» виде. Как уже упоминалось в начале раздела, эта визуальная реконструкция памятника уже использовалась в пятом разделе в фотосхемах-монтажах 83-85.

На фотоэскизе 78 этот же вариант, но в ночном освещении. На фотоэскизе 80 этого варианта помещён только павильон и тротуарное покрытие.

с защитой только фигуры

Третий предварительный эскиз. Он наиболее близок к "окончательному". В фотоэскизе представлен вариант, в котором незащищёнными остаются только боковые стороны памятника, а вся его фронтальная часть уже закрыта (фотоэскиз 87). Вариант демонстрирует памятник в ночном освещении. На избражении 81 представлен только этот павильон.

окончательный

Первая "условно окончательная" эскизная интерпретация мемориала-павильона. Она (одна из двух) представлена сразу в «ночном» и дневном вариантах на графиках 98-100. Прямоугольный «квадрат ночи», находящийся за павильоном, между ним и кладбищенской оградой - здесь виртуальная вставка, позволяющая в условиях «дневного окружения», показать и ночную подсветку памятника.

На схеме 98 дневной пейзаж и плиточное покрытие грунта с элементами подсветки занимают большее место, на схеме 99, являющейся более крупным фрагментом схемы 98, «дневное окружение» и плиточное покрытие почти отсутствуют и сам павильон с подсветкой можно рассмотреть более подробно.

На схеме 100, где можно увидеть уже только павильон, хорошо также видны инфоблоки по левую и правую сторону от памятника, нанесённые на стеклянные поверхности. На левом участке стеклянной поверхности узнаваем текст и изображение карты лагеря, имеющейся в городском архиве Ветцлара. Отдельно эта карта представлена на фотографиях 101А, на 101В, уже приводимых в шестом разделе. На 101В - фрагмент этой карты с поясняющими обозначениями. В правом от памятника инфоблоке на стеклянных поверхностях - уже приводимая фотография памятника в Раштатте и текст.

первый окончательный

Как и в третьем предварительном эскизе павильона (фотографика 87,81 - помещены выше), в "условно окончательном" варианте павильон защищает монумент спереди, сзади и сверху, плюс в гораздо большей степени по сторонам, так как стороны павильона по плану гораздо более вытянуты в стороны и это в большей степени предохраняет боковые плоскости.

Ещё лучше это видно на плане павильона с памятником 88, который даёт более точные представления о пропорциях сооружения в плане, чем это делает трёхмерное изображение...

Конструкция, вынесенная широко в стороны от памятника, практически исключает воздействие на боковые стороны монумента влаги и предоставляет возможность разместить на тыловых стеклянных поверхностях справа и слева довольно значительный объём информации. На плане эти поверхности обозначены красными линиями с чёрными окончаниями. Там же можно найти световую схему подсветки памятника и информационных полей, полоску светильников в тротуарной плитке (её пропорции, как и пропорции павильона могут быть корректированы).
план павильона

Схема 97, это фрагмент схемы 88 (левая часть), развёрнутая на 180 градусов. В этом фрагменте лучше видна схема подсветки для левого информационного поля.

план павильона фрагмент

Заглянем ещё раз на уже приводимые в пятом разделе планировочные схемы 93-94, которые показывают планируемое перемещение памятника в плане (на схеме 93 до его перемещения и на схеме 94 после).

перенос

Опустим выше приведенную планировочную схему 88 (памятник + павильон) на приведенную планировку. В результате, с учётом нового плиточного покрытия, мы получим план, как на схеме 95. Как уже отмечалось, с выигрышем большего пространства для обозрения памятника непосредственно в его близости.

планировка один

Схема 96 - близнец схемы 95, она приводилась в начале раздела. В ней присутствуют только кладбищенская стена и устанавливаемые элеметы проекта - монумент, павильон, тротуарная плитка со светильниками в ней.

план

Также уже приводимые в начале раздела разрез-схемы 89 и 90 соответственно рисуют ситуацию с памятником до его переноса и после, вместе с простой схемой павильона и его фундамента.

На схеме 89 (или «А») памятник изображен погружённым своим цоколем и консольной частью в грунт, в уже много раз упоминаемое углубление. Нижний уровень этого углубления выше уровня земли за кладбищенской оградой не менее, чем на 50 см.
Нижняя горизонтальная линия показывает как уровень земли за кладбищенской оградой, так и первоначальный уровень земли для памятника в 1919-1964 годах.
Зелёный прямоугольник справа со стрелкой вверх показывает размеры части памятника, погребённого под землёй. Зелёный прямоугольник - это параллельное, вынесенное за разрез собственно памятника отражение той его части, которую нужно освободить от грунта и поднять.

На схеме 90 (или «В») памятник уже раскопан, разобран, перенесён, собран, поднят и поставлен на новый, более углублённый фундамент, исключающий боковое давление на кладбищенскую ограду. Справа, по-прежнему зелёным прямоугольником со стрелкой, показано «отражение» теперь уже поднятой и освобождённой части памятника, а появившийся голубой прямоугольник со стрелкой влево отражает размеры новой части дорощенного фундамента. Световая схема приведена частично.

***

В заключение раздела вторая "условно окончательная" эскизная интерпретация мемориала-павильона. Эти графические визуализации условно "окончательного" эскизного проекта мемориального комплекса приведены на фотографике 129-135. Они опять используют фотореконструкцию памятника, сделанную на основе открытки 1919 года с одним из венком, оставленным в качестве "цитаты" тех лет. Точка зрения на мемориал не является фронтальной. Во всех эскизах она незначительно смещена влево от центра.

Фотографика 130. На ней только перемещённый памятник и плиточное покрытие в его зоне, помещённые в реальную природную среду у кладбищенской ограды, без павильона.

мемориал фронтально

Фотографика 132. Только павильон и световая схема как самого павильона, так и светильников, размещенных в плоскости плиточного покрытия. На стеклянных плоскостях павильона размещена инфо-графика, текст. План лагеря в Бюблингсхаузене (слева), фотографии памятника в Раштатте и слеллы погибшим на кладбище в Вецларе (справа).

мемориал фронтально

Фотографика 131. Предыдущая схема павильона, дополненная плиточным покрытием.

мемориал фронтально

Фотографика 133. Только памятник вместе с плиточным покрытием, без реальной природной среды и кладбищенской ограды.

мемориал фронтально

Фотографика 129. Виртуально "осуществлённый" проект мемориального комплекса, помещённый в реальную природную среду у кладбищенской ограды на Франкфуртерштрассе.

мемориал фронтально

Фотографика 134. Проект мемориального комплекса вне реальной городской-природной среды.

мемориал фронтально

Фотографика 135. Более крупный фрагмент мемориального комплекса, без части плиточного покрытия, вне реальной природной-городской среды.

мемориал фронтально

предыдущая страница следующая страница

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Двучастный проект по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар
памяти умерших украинских военнопленных в период первой
мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.

Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ."

Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года (сначала) и 2016 года (потом):

Содержание / оглавление проекта

Вступление к публикации проекта на немецком

Вступление, разделы: 1 2 3 4 5 6 7 8

***

"Восстановление и реставрация погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года."

Вступление. Расширение рамок проекта.
1.0 , 1.1 :

1.0    Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Дополнения 2016 года, текст.

1.1 Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Дополнения 2016 года, визуализация.

2.0 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года.

2.1, 2.2, 2.3 :

2.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Общие замечания.

2.2   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 1.
Конструкция инфопирамиды.

2.3   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 2.
Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией.

2.4 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 3.
Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией.

2.5 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 4.
Козырьковая защита с консольной конструкцией.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 5.
Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Общие замечания.

3.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 6.
Павильон типа "аквариум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложения 7, 8, 9.

4.0 Заключение.

5.0, 6.0, 7.0 :

Примечания (5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0).

***