назад,
к
главной странице
Показ "Двучастного проекта по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных периода Первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса." на всеевропейской ярмарке "Памятник 2018" (Messe DENKMAL 2018) в Ляйпциге.  Info von Veranstalter / Інформация от экспонента: Fördervereins für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW)
Впервые на этой ярмарке появилась
украинская тема
и привнесли её мы.
Появились перспективы развития, перспективы разрешения проблем и новые сторонники. К нашему проекту проявили большую заинтересованность специалисты. Если раньше звонили по-преимуществу мы, то теперь звонят и нам. Коротко (часть первая), а чуть ниже подробнее о главных результатах ярмарки в Ляйпциге для Проекта восстановления-реставрации мемориала украинским военнопленным первой мировой в Вецларе, который мы продемонстрировали там. 1
1. В результате "перекрёстных" консультаций со специалистами на ярмарке мы получили более понятную картину перспективы финансирования проекта, которая однако полностью зависит от того, захочет ли город нам разрешить эти действия. Это и есть вопрос на который сегодня нет чёткого ответа. Суть заключается в том, что для того , чтобы нам только претендовать на финансирование от структур, которые могут оказать финансовую помощь, соразмерную потребностям воплощения проекта мы должны иметь право на совершение этих работ от города. Это значит, что мы (объединение) можем не быть собственником объекта (памятника), но собственник (город) должен дать нам разрешение на то, что бы мы с объектом (памятником) что-то делали. Только в этом случае мы можем претендовать на спонсорскую поддержку "большими спонсорами". Это также означает необходимость убедить город передать нам эти полномочия, что очень нелегко... Это возможно не единий путь реализации проекта, но на сегодня этот путь рекомендован на ярмарке... 2. Общение со специалистами по собственно проекту вдохновило не только на размышления по его поводу, но и открыло следующую страницу в его развитии в части варианта презентации памятника 1919 года, над которой я сейчас работаю. Опубликуется примерно через месяц. В ней ореализуется новая информация, полученная в неформальных обсуждениях проекта. 3. Есть конкретный заказ на публикацию статьи о проекте в одном из ведущих журналов по реставрации, что поднимет шансы проекта на реализацию, в том числе и в больной области финансирования. Это авторитетный специального журнала по практике реставрации "Реставратор в (своём) ремесле" (Fachzeitschrift für Restaurierungspraxis "Restaurator im Handwerk"). 4. Зафиксированы с прицелом на будущее контакты со специалистами, которых очень не хватало в эти годы, с перспективой сотрудничества с ними (после решения проблемы финансирования). 5. Нас уже хотят видеть через два года устроители ярмарки... Вопрос в том , что удасться сделать за эти два года. Спасибо за поддержку поддержавшим! Без неё не прорвались бы. После ссылок ниже подробнее об презентации на ярмарке. Собственно презентация "почти так, как она была" на ярмарке здесь: http://www.foto-kunst-tschernow.de/projekt.html в ПДФ http://www.foto-kunst-tschernow.de/2018%2011%2004%20%20%20projekt%202018.pdf Эти ссылки выше только на немецком! Инфо о дальнейших публикациях по-украински и по-русски будет размещено на страничке https://www.facebook.com/ukrainerdenkmal.1919/ , а актуальную информацию о публикациях презентации по-украински и русски можно видеть ниже в заключающем "разделе" LINKS Отчёт о хронике получения пожертвований можно видеть по адресу https://www.facebook.com/volodymyr.chernov.1/posts/2240131052921325 Отчёт о финансах-затратах по ярмарке по адресу https://www.facebook.com/volodymyr.chernov.1/posts/2240236442910786 ***
Теперь подробнее. Текст ниже сделан на основе сообщения для прессы от нашего Объединения памяти украинских военнопленных первой мировой войны GUKEW e.V. , поэтому там последуют несколько повторов из текста выше. 2
Cреди проектов продемонстрированных на престижной всеевропейской ярмарке 8-10 ноября в Лейпциге "Памятник 2018" (DENKMAL 2018) был и Двучастный проект по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных в период первой мировой войны , как мемориального комплекса." ("Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar") вецларовского "Объединения памяти украинских военнопленных первой мировой войны" (сокращённо ГУКЕВ // GUKEW). (Förderverein für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW) . ) За три дня ведущую европейскую ярмарку "Памятник" и параллельно проходившую Международную специализированную выставку музейной и выставочной техники (europäischen Leitmesse denkmal und die parallel stattfindende internationale Fachmesse für Museum und Ausstellungstechnik MUTEC) посетили 14.200 посетителей. В этом году было отмечено рекордное количество участников - более 550 експонентов из 20 стран. Mотто представленного проекта гласило и гласит: "Между необходимостью и долгом: От заброшенности и состояния руины к мемориально-погребальному комплексу как музейному объекту. ("Zwischen Notwendigkeit und Pflicht: Von Verlassenheit und Verfall zur Entwicklung eines Gedenk- und Begräbniskomplexes als museales Objekt") Целью проекта является задача представить объект, документирующий историю погребального комплекса и историю лагерей, специально созданных для около 80 тысяч украинцев в первую мировую войну во всех странах четвёрного союза. Именно в Вецларе находился второй по размерам из существовавших в Германии четырёх лагерей для украинцев с его разнообразной социальной и культурной жизнью, с лагерной прессой, с Советом военнопленных, надёлённым широкими полномочиями, с театром и оркестром. Степень занятости военнопленных в промышленности и сельском хозяйстве относительно известна, но требует дальнейшего изучения. Один из первых исследователей истории лагерей Клаус Ремер (Claus Remer) характеризовал украинский лагерь в Вецларе как нечто чему в Германии пожалуй нет другого примера ( "in Deutschland wohl ohne Beispiel ist"), к чему, теперь можно добавить "и в Европе", за чем прячется высокий туристский потенциал проектируемого музейного объекта для города. Проект предполагает поэтапность его выполнения и первая его цель "Восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным в Вецларе (...) возможно близко к его оригинальному состоянию и с учётом предусмотренными творцом возможностями обзора и восприятия памятника в рамках тогдашней градостроительной ситуации. ("Wiederherstellung und Restaurierung des "Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen" in Wetzlar (...), möglichst nahe am Originalzustand und unter Berücksichtigung der vom Erschaffer vorgesehenen Möglichkeiten der Überschaubarkeit des Denkmals im Rahmen des damaligen Stadtbildes." ) (Цитата по Концепту проекта 2018 года). Цоколь монумента был закопан в 1964 году на 90 см в связи с реконструкцией улицы, поэтому первая задача в этом процессе раскопки цоколя и оценка его состояния. Наличие цоколя, составляющего как бы нижнюю часть фона для фигуры чрезвычайно важно для правильного зрительского восприятия памятника, которое предполагалось при его установлении. Фигура изначально была установлена на консоле на заметном расстоянии от уровня земли, подобно фигурам на фасаде вецларовского собора. В настоящее время, вместе с погребённой в земле консолью исчез и этот ассоциативный ход. Форма верхней части консоли хорошо зафиксирована на съёмках Оскара Барнака 1919 года. Форма представления проекта на мессе включала 4 суммирующих раздела, с возможностью их детализированной развертки по главам проекта начиная с 2015 года. Первый раздел представлял общую информацию об проекте, выполненном полностью на базе добровольной и неоплачиваемой инициативы (ehrenamtliche Engagement) автора и группы переводчиков-волонтёров из немецкоязычных стран, а также об его общественном резонансе. Второй раздел информировал об истории лагерей. Последующие два раздела представляли Концепт проекта 2018 года (Konzept des Projektes per 2018) и возможные варианты его реализации. Особенность проекта заключается в том, что он предлагает несколько направлений и вариантов также и в рамках темы по восстановлению памятника: от переноса памятника и его реставрации до его архивирования и копирования, которые можно выбирать и модифицировать в зависимости от новых исследований и данных. Важный фактор, влияющий на принятие окончательного решения, тот, что памятник выполнен из баварского ракушника (Muschelkalk) , имевшего "врождённые" дефекты уже в 1919 году. Памятник пережил несколько самодеятельных, неразрешённых реставраций, деформирующих элементы фигуры. Закрытая сейчас грунтом цокольная часть памятника также предположительно может плохо поддаваться реставрации. Вынужденность выбора недолговечного ракушника (Muschelkalk) для памятника в силу ограниченности средств украинских военнопленных и украинской военной миссии, на чьи средства был выполнен памятник зафиксирована документально... Пористая фактура камня плохо соответствует задаче скурпулёзной передачи деталей, которая явно заметна при анализе памятника. Состояние камня и прогноз его сохранности имеет предварительно разные оценки от реставраторов (также на ярмарке). Проект получил новый импульс к развитию в возможном только на ярмарке широком диапазоне контактов с ведущими экспертами отрасли из всей Европы - архитекторами, строителями, администраторами строительства, инженерами (Branchenexperten aus ganz Europa - die Architekten, die Bauämter, die Ingenieure). Его презентация позволила собрать предложения от возможных исполнителей проекта по широкому спектру его задач от археологических работ до проектирования музейной экспозиции. Контакты с экспонентами ярмарки МУТЕК (MUTEC) функционирующей традиционно в дополнение и паралельно к ярмарке "Памятник" (Denkmal) расширили представления о том как может быть представлен погребальный комплекс украинским военнопленным в Вецларе как музейный объект. Заинтересовавшаяся проектом редакция авторитетного специального журнала по практике реставрации "Реставратор в (своём) ремесле" Fachzeitschrift für Restaurierungspraxis "Restaurator im Handwerk" предоставляет свои страницы для опубликования проекта. Не остались без поддержки и планы GUKEW e.V. провести в Вецларе Международную научную конференцию по теме "Украинские военнопленные Первой мировой войны в странах Центральных держав (Четверной союз) (нем. Mittelmächte, венг. Központi hatalmak, тур. İttifak Devletleri, болг. Централни сили, укр. Центра́льні держа́ви, Четвірни́й сою́з )( "Internationale wissenschaftliche Konferenz zum Thema "Ukrainische Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in den Ländern der Mittelmächte") приуроченную к 100 летию существования в Вецларе похоронного комплекса украинским военнопленным. Она ставит своей целью наладить взаимообмен между учёными разных стран, занимающихся этой проблематикой. На сегодняшний день некоторое сотрудничество существует в этой области только между Украиной и Канадой. Посвящённая темам истории, она тем не менее предполагает и темы в области истории искусства. ***
Дальнейшие просьбы: Помощь в поддержке реставрации именно памятника может быть оказана и теми, у кого возможно сохранились фотографии, где запечатлён памятник в промежутке между его созданием и неквалифицироваными реставрациями частей фигуры. В основном это просьба к жителям Вецлара, но вполне возможно, что где-то во Владивостоке или Калифорнии в семейном альбоме хранятся фотографии с "неопознанным памятником" в Вецларе. На вопрос нуждаемся ли мы далее в финансовой поддержке-спонсорах - ответ да, теперь уже для конференции 2019 года и возможно ликвидации пятен оставшихся от акта вандализма на памятнике, в случае, если город будет сильно тянуть с этим .... О ней , условиях участия в ней подробно не ранее чем через месяц на страничке в ФБ https://www.facebook.com/ukrainerdenkmal.1919/ . Собственно финансовую поддержку по всему проекту мы по-прежнему пока надеемся получить от тех организаций, которые теоретически должны нам помочь по их статусу. Заявка на финансирование оценочных работ по проекту поставлена в августе 2018 года на 2019 год в украинский консулат во Франкфурте. По их правилам, даже при "да" финансированию, они осуществляют финансирование только после предъявления к оплате уже оплаченных услуг, товаров и т.п. , что заставляет искать средства непосредственно на оплату либо кредит на неё. Актуализировавшаяся после ярмарки потребность в юридических консультациях и поддержке, также требует той же финансовой поддержки. Справка о пожертвовании предоставляется. Ещё раз наши данные. При использовании Pay Pal просьба посылать средства по адресу: gukew@mail.de Для банковского перевода: Volksbank Mittelhessen BLZ 51390000 Kto.-Inhaber: GUKEW IBAN DE39 5139 0000 0064 8590 05 BIS VBMHDE5F ***
Благодарности:Презентация стала возможной благодаря любезному согласию предоставить нам место в их павильоне (стенде) ААБ (AAB) Археологические раскопки и руководство строительными проектами (Archäologische Ausgrabungen und Bauprojektbetreuung) из Берлина, и финансовой поддержке отдела культуры города Вецлар (Kulturamt der Stadt Wetzlar), Объединению помощи беженцам Среднего Гессена ( Flüchtlingshilfe Mittelhessen e.V. ), пожертвованиям частных персон из Германии, Австрии, Израиля. Наибольшая сумма от частных пожертвователей внесена Василь Лапа (ФБ имя). Спасибо! И ещё раз : С проектом по-немецки в "мониторной" форме, в которой он был представлен на мессе можно познакомиться в Onlineperiodikum Kultur und Alltag по адресу http://www.foto-kunst-tschernow.de/projekt.html На
фото: Стенд Объединения ГУКЕВ (GUKEW e.V.) на
ярмарке и его председатель,
автор проекта Володимир Чернов / Volodymyr Chernov Auf dem Foto ist der Stand des Fördervereins für das Gedenken an die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs e. V. (GUKEW), in der Mitte der Vereinsvorsitzende und Projektautor Volodymyr Chernov.  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LINKS:
Показ "Двучастного проекта по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных периода Первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса." на всеевропейской ярмарке "Памятник 2018" (Messe DENKMAL 2018) в Ляйпциге. Концепт проекта "Возобновления и реставрация погребального комплекса украинским военнопленным Первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) как мемориального комплекса." 2018 года. План из 12 пунктов по мероприятиям с целью комплексного восстановления и реставрации погребального комплекса украинским военнопленным Первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) как мемориального комплекса и развитие его как музейного объекта 2018 года. Vor / До 2017 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Двучастный проект по
комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса. Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ." Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года (сначала) и 2016 года (потом): 2015 *** 2016 "Восстановление и реставрация
погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) как мемориального комплекса. Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года." Вступление. Расширение рамок проекта. 1.0, 1.1 : 1.0 Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Дополнения 2016 года, текст. 1.1 Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Дополнения 2016 года, визуализация. 2.0 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года. 2.1, 2.2, 2.3 : 2.1 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Общие замечания. 2.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 1. Конструкция инфопирамиды. 2.3 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 2. Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией. 2.4 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 3. Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией. 2.5 : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 4. Козырьковая защита с консольной конструкцией. 2.6, 3.0, 3.1 : 2.6 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 5. Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой. 3.0 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Общие замечания. 3.1 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложение 6. Павильон типа "аквариум". 3.2, 4.0 : 3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам). Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal. Визуализация. Предложения 7, 8, 9. 4.0 Заключение. 5.0, 6.0, 7.0 : Примечания (5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0). *** LINKS auf
deutsch:
------------------- Vereinsseite GUKEW e.V. Projekt 2018 Konzept des Projektes "Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte." per 2018 FB Gruppe: Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung (auf ukrainisch und russisch) Der vorliegende “12 Punkte-Plan” fasst die Ergebnisse der Entwicklung dieses Projektes bis 2018 zusammen und stellt die weiteren möglichen Entwicklungen und Veränderungen dar. Zusätzliche Kommentaren und Illustrationen zu diesen Punkten. ------------------ Ab 2017 Volodymyr Chernov Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018. Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen: "Neue" Gestaltung 2018, Grafische Visualisierung. De-Anonymisierung und Re-Identifikation. Volodymyr Chernov Fotoreview Zbigniew Marian Rap POMNIK UKRAIŃSKIEGO ŻOŁNIERZA Volodymyr Chernov Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny und seiner Nachkommen in Wetzlar. Volodymyr
Chernov
Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte Konzept *** -------------------
Vor 2017 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zweiteiligen Projekt
der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“ Links zu beiden Projektteilen: 2015 (am Anfang) und 2016 (danach): Forschungs- und Restaurationsprojekt "Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland, als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals" Inhalt des Projekts *** ------------------------------------------------------------------------------------------------ "Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte. Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen zu dem Projekt aus dem Jahr 2016." Einführung Die Erweiterung der Projektrahmen 1.0 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text. 1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzungen vom 2016. Visualisierung. 2.0
Ukrainer Denkmal.
Einführung in die Übersicht der Vorschläge aus 2015 und Ergänzungsvorschlägen aus 2016. 2.4
Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen aus dem Jahr 2016 für
das Ukrainer Denkmal.
Visualisierung, Vorschlag 3: Schirmschutz auf einer X - ähnlichen Konstruktion 2.6 Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal . Visualisierung, Vorschlag 5: Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide 3.0 Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen. 3.1 Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Vorschlag 6: Pavillon im "Aquarienstil" 3.2 Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9. 4.0 Fazit 5.0 Anmerkungen / Quellen 6.0 Links, Hinweise. 7.0 Anhänge *** |
назад,
к
главной странице