Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице



Владимир Чернов


Восстановление и реставрация погребального комплекса украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года.


Теперь этот проект включён в качестве 2-ой  части в двучастный проект по комплексному
восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса  Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских
военнопленных в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.


  Text nur in Russisch. 

Вступление


                  В настоящем продолжении-развитии Проекта-исследования "Комплексное восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия) как мемориального комплекса. Его история и анализ."  от 2015 года, именуемом  "Восстановление и реставрация погребального комплекса украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса. Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года."  содержатся новые предложения и перенесены результирующие проектные предложения из проекта 2015 года. Проектные предложения 2015 года по памятнику получили в этом проекте порядковые номера, следующие за предложениями 2016 года. В проекте 2016 года  сохранена и продолжена нумерация изображений из части проекта, сделанной в 2015 году. Для удобства поиска дополнительной информации оглавления  обеих частей 2015 и 2016 годов теперь соединены в один блок.

***

                   После публикации  в  первой половине 2015 года сначала по-русски, а потом по-немецки моего проекта -исследования "Комплексное восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия) как мемориального комплекса. Его история и анализ." /ссылка 1/, а также последующей приостановки выполнения варианта реставрации, напрямую связанную с результатами этого исследования /примечание  1/, всё, что было связано с ходом продвижения проекта, можно было найти на специально посвящённой проекту страничке в Фэйсбук /ссылка 2/. В ходе обсуждения, использующего эту сеть и другие формы информационного обмена, сформировалась необходимость внести дополнения к проекту и некоторые условия в порядок его будущей реализации (также и в связи с полученным экспертным заключением 2015 года) и представить его результаты в более сжатой форме, которые  используют  информацию, содержащуюся в разработках 2015 года как более подробный источник, с целью выдвинуть на первый план задачи по воплощению проекта. Исследования, связанные с изучением состояния и последующим виртуальным восстановлением первоначального вида памятника, на которых основываются эти задачи, не приводятся в этих
дополнениях, направленных на реализацию по преимуществу мемориального содержания проекта.  С исследования, связанные с изучением состояния и последующим виртуальным восстановлением первоначального вида памятника можно познакомиться непосредственно в 3,4,5 и частично 6 главах проекта 2015 года . 4 глава особенно для важна для детализированного этапа реставрации - она помимо прочего  содержит и описание некоторых конкретных утрат и проблем.

                 "Основной язык" настоящих дополнений - графическая визуализация предложений по погребальному комплексу в Вецларе. Представленные варианты визуализации погребального комплекса могут составить основу для  детализированного проекта мемориального комплекса.


Расширение рамок проекта

             История,  связанная с созданием в Германии 3-х лагерей для военнопленных российских подданных украинского происхождения известна /примечание 2/,  как и то, что Вецлар был в эти годы "интеллектуальной столицей" этого сообщества привелигированных военнопленных. Менее известно то, что украинский памятник в Вецларе, наряду с кладбищем военнопленных в Бюблигсхаузене, является "вецларовской частью" погребального комплекса, состоящего из двух частей, вторая часть которого находится в Раштатте /
ссылка 3, примечание 3/. Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене-Ветцлар (Büblingshausen)  и  Украинский памятник (Ukrainer Denkmal) являются в свою очередь единым погребальным комплексом в Вецларе, где собственно  кладбище и памятник находятся на значительном расстоянии друг от друга, что обусловлено историей их создания и желанием видеть этот памятник именно в Вецларе. Памятник  "актуализирует" историю военнопленных и их погибших товарищей у восточной стены Старого кладбища (Alter Friedhof) на Франкфуртерштрассе в Вецларе, само кладбище военнопленных находилось тогда (1919) вне  границ города . Памятник в Раштатте не рассматривается в этом проекте, проект ограничивается вецларовской проблематикой.


              Расширение рамок этого проекта  связано с  поддержкой основной идеи проекта - видеть достойным образом представленной в Вецларе его украинскую страницу, которая связана с историей первой мировой войны и историей города.  Новые проектные предложения включают в себя мероприятия по "меморизации и деаномизации" как памятника,  так и кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене, являющегося частью этого двухчастного погребального комплекса, где наряду с  пленными украинского происхождения захороненными в 1915-1919 годах, в 1942-1945 были захоронены также останки пленных Красной (советской) армии.  Состояние "аномизации" и "погребения" погребального комплекса в Вецларе описаны в 2-ой и 3-ей главах проекта 2015 года.  Ситуация с кладбищем и предложения по нему уже были представлена в 8 главе
проекта 2015 года. Констатируя небходимость реставрации обеих стел и ликвидацию излишне разросшегося кустарника, те предложения /ссылка 4/, в отличие от настоящих, не содержали развёрнутых идей по меморизации кладбища в  едином стилистическом ключе с отдалённым от него памятником, ограничиваясь постановкой этой задачи. Дополнения к проекту от 2016 года содержат эти предложения.

             Проектные предложения для информационно-защитных конструкций непосредственно для  памятника могут быть выбраны из представленных несколько ниже вариантов после разработки детализированного "архитектурно-реставрационный проекта" (detailliertes „architektonisches Restaurationsprojekt“), работы по которому должны стать следующим шагом по осуществлению настоящих предложений. Предложения 2016 года по созданию части мемориала на кладбище существуют в единственном варианте, в отличие от предложений по меморизации для собственно памятника, которые должны быть выбраны позднее, в процессе работы. Они касаются в первую очередь защитных конструкций. Выбор окончательного варианта информационно-защитных конструкций для собственно памятника возможен путём дальнейших согласований с настоящим проектом (его автором) и  разработчиками детализированного архитектурно-реставрационного проекта.

             Исходя из специфики публикации проекта в интернете (ограниченный размеры изображений),  общие виды дополнены фрагментами, являющимися ключевыми для создания представлений о проекте .


1.0    Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).  Дополнения 2016 года, текст.

                Как и Украинский памятник (Ukrainer Denkmal)   2 стелы, находящиеся на кладбище в Бюблигсхаузене, нуждаются в  реставрациии, хотя и сделаны значительно позже, после 2-ой мировой войны. На них перечислены имена захороненных там  пленных. Декоративные кустарники, непропорционально разросшиеся и перекрывающие стеллы небходимо уничтожить. На визуализации предложений по кладбищу военнопленных проиллюстрированы следующие предложения: 
Восстановление центральной аллеи кладбища с круглой площадкой в центре (аналогично плану 2.6.1915 / репрофото 150-151) и создание площадки в пешеходной зоне кладбища с  парными двухмодульными информстендами на ней (с использованием пластигласса с синим оттенком, на который напечатывается информация). Эти стенды должны относительно полно информировать о погребальном комплексе Вецлар-Раштатт, истории Лагерей для пленных украинского происхождения в 1-ю мировую войну, в первую очередь Вецларовского лагеря, истории захоронений сделанных во вторую мировую войну,  возникновении
на месте лагеря Бюблигсхаузена, поселения, ставшего теперь теперь частью Ветцлара. В визуализации представлен возможный  вариант информационного заполнения этих стендов, а в качестве текста приведены фрагменты статьи "Украинские содаты в Вецларе" . Её авторы Христиан Дрюкер и Андреас Гилберт  ("Ukrainische Soldaten in Wetzlar" , Christian Drucker, Andreas Gilbert). В  этой визуализации также присутствуют фрагменты текста из настоящего проекта. Подробно о принципах заполнения инфостендов рассказано в 6 и 8 главах (Kapitel) в проекте 2015 года. В эскизе также зафиксирована парная шрифтовая композиция из чёрного металла для ограды кладбища, с указанием годов захоронений.   Визуализация использует реальные фото кладбища, где заросли кустарника не уничтожены. 


1.1 Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).  Дополнения 2016 года, визуализация.


                  Уже приводимый в проекте 2015 года фрагмент карты, отражающий схематически и план кладбища, датированной 2.5.1915.  Эта карта показывает нам две крестообразно пересекающиеся центральные аллеи. Ниже два фрагмента карты с достаточно "обобщённым" планом кладбища и стрелкой, указывающей направление на север (150-151).

карта кладбища Бюблигсхаузен




                           Ниже:
                           Кладбище в Бюблигсхаузене, современный вид.

кладбище в Бюблингсхаузене
                 
                         
                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене на базе  фотографии выше. Общий вид. Инфостенды располагаются на площадках перед кладбищем, способных вместить одновременно несколько  экскурсионных групп.


проект кладбище


                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           На этом и двух последующих фрагментах из соображений  лучшего восприятия элементов проекта инфо-стенды сдвинуты несколько плотнее к центру композиции. Более точное их расположение только на фотографике № 186, выше.
Бюблигсхаузен


                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           Этот фрагмент аналогичен предыдущему. Для лучшего распознавания "травянистое покрытие" заменено коричневым фоном. Таким образом на эскизе лучше просматривается центральная аллея с круглой площадкой в центре кладбища.



Бюблигсхаузен


Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           Это  "фрагмент  предыдущего фрагмента". Он показывает ещё более крупно  центральную часть. Для лучшего распознавания "травянистое покрытие" заменено коричневым фоном. Таким образом здесь лучше просматривается центральная аллея с круглой площадкой в центре кладбища.


Бюблигсхаузен


                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           Только
центральная аллея с круглой площадкой в центре кладбища и шрифтовые композиции ("1915-1919  Кладбище военнопленных" и "1942-1945  Кладбище военнопленных") из чёрного металла (шрифт Minerva, стилистически близкий шрифтам, использующимся на момент появления первых захоронений).
Бюблигсхаузен


                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           Тот же фрагмент, что на фото-графике 183 выше, но уже без коричневого фона , заменяющего травяное покрытие. На нём снова
центральная аллея с круглой площадкой в центре кладбища и шрифтовые композиции ("1915-1919  Кладбище военнопленных" и "1942-1945  Кладбище военнопленных") из чёрного металла (шрифт Minerva).
Бюблигсхаузен

Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           Тот же фрагмент, что на фото-графике 155 выше. На нём снова
центральная аллея с круглой площадкой в центре кладбища и шрифтовые композиции ("1915-1919  Кладбище военнопленных" и "1942-1945  Кладбище военнопленных") из чёрного металла (шрифт Minerva), но под более острым углом.
Бюблигсхаузен


                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           
 Только шрифтовая композиция слева от входа на кладбище("1915-1919  Кладбище военнопленных")  из чёрного металла (шрифт Minerva).

Бюблигсхаузен

                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           Только
шрифтовая композиция справа от входа на кладбище ("1942-1945  Кладбище военнопленных") из чёрного металла (шрифт Minerva).




Бюблигсхаузен

 
                           Ниже:

                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           На нём только
инфостенд слева. На нём фотографии памятника украинским пленным в Вецларе (с открытки 1919 года),  портрет автора погребального комплекса из памятников  в Вецларе и  Раштатте, профессора Мюнхенского института декоративного искусства Михайла Паращука, первых захоронений на вецларовском кладбище, лагерной кухни, в которой работают военнопленные украинцы,  а так же план-схема  лагеря для военнопленных на территории  современного  Бюблигсхаузена и её фрагмент, на котором собственно кладбище.



Бюблигсхаузен


                           Ниже:

                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене  Фрагмент.
                           На нём только
инфостенд справа. На нём фотографии памятника украинским пленным в Раштатте,  портрет одного из авторов, напечатанного в Вецларе Букваря (Перша читанка для народних шкіл) Богдана Лепкого, который так же являлся одним из активнейших сотрудников издававшегося в вецларовском лагере  "Просветительского листка", газеты от и для заключённых. Наряду с фотографией лагерной украинской музыкальной капеллы имени Николая Лысенко,  фото собственно Букваря и "Просветительского листка"  также здесь.
    
                           Выбор визуального ряда предоставляет возможность проиллюстрировать различные аспекты истории лагеря военнопленных в Вецларе будущим посетителям мемориального комплекса.

Бюблигсхаузен

                           Ниже:
                           Визуализация эскиз-проекта кладбища военнопленных в Бюблигсхаузене.
                           На этой визуализации, сделанной на основе фотомонтажа нескольких фотографий можно увидеть собственно центральную аллею с
круглой площадкой в центре кладбища  и две существующие стелы, частично перекрытые  растениями, требующими удаления.

Бюблигсхаузен

                           Ниже:
                           Верхние части двух существующие стел. Обе стелы требуют реставрации.


Бюблигсхаузен




                  Говоря о стелах, следует также процитировать в качестве их описания фрагмент из 8 главы части проекта, относящейся к 2015 году:

                "На левой стеле вверху памятной доски,  как бы заглавие, начало текста : «ZUM GEDENKEN AN DIE IN DEN WELTKRIEGEN  1914-1918 UND 1939-1945 VERSTORBENER KRIEGSGEFANGENEN». Далее следуют имена умерших, возможно похороненных в левом крыле кладбища. В этом заглавном тексте 1919 год, как год захоронений не фигурирует. Он появляется далее, в списке умерших. При этом первые  из захоронений датируются 1915 годом, а в период второй мировой 1942-м.

                На правой стеле продолжается список похороненных. Также как и на левой стеле, с указанием только года погребения. Сразу после указания года следует список  умерших в этом году. Только внизу появляется заключающий текст: «NICHT VERNICHTET, SONDERN VOLLENDET. NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT NICHT UNTERGEGANGEN, SONDERN HEIMGEGANGEN». Возможно в центре, в глубине кладбища предполагалось поместить некий центральный элемент, объединяющий правую и левую стелы... (...) В плане кладбища,  в его центре помещён некий круг, возможно обозначающий место памятного знака, ранее там бывшего..."

               








------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Двучастный проект по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса  Раштатт-Вецлар
  памяти умерших украинских военнопленных в период первой
мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.


Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ."


Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года (потом) и 2016 года (сначала):
                                   
"Восстановление и реставрация погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) 
как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года."


Вступление. Расширение рамок проекта.
1.0 , 1.1  :

1.0    Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).  Дополнения 2016 года, текст.

1.1   Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).  Дополнения 2016 года, визуализация.




2.0  : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года.


2.1,  2.2,  2.3  :

2.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Общие замечания.

2.2   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 1.
Конструкция инфопирамиды.

2.3   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 2.
Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией.


2.4 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 3.
Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией.


2.5 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 4.
Козырьковая защита с консольной конструкцией.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 5.
Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Общие замечания.

3.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 6.
  Павильон  типа "аквариум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложения 7, 8, 9.

4.0 Заключение.

5.0, 6.0, 7.0 :

 Примечания
(5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0).


***

"Комплексное восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным
периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия)
как мемориального комплекса. Его история и анализ."
 Проект 2015 года

                                                                                        



 
Вступление,     разделы:    1     2     3     4     5     6     7     8
      

 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице