За небольшой отрезок времени, прошедший с момента публикации проекта на русском и настоящего его перевода на немецкий, ситуация с перспективой воплощения проекта заметно улучшилась и часть проблем, о которых упоминается в проекте, получила перспективу разрешения. 

             19.05. 2015  состоялась встреча по теме  "Памятник украинским военнопленным в Вецларе" в Бюро господина Norbert Kortlüke (Stadtrat, Dezernent für Umwelt, Energie und Informationstechnik) в Ратхаусе. В беседе приняли участие господа  Kay Velte (Stadtbetriebsamt, Amtsleiter) и Rainer Hasse (Stadtbetriebsamt Sachgebietsleiter, Friedhöfe), и, как переводчица, госпожа Wegmann-Liashuk.

            Представленной мной аргументации оказалось достаточно для того, чтобы следующие решения были приняты:


           1. "Замораживание" решения о проведении так называемых „ограниченных мероприятий реставрации“ на настоящий момент.
           2. Город будет ожидать новое прошения от Совета иностранцев Вецлара.
           3. Я подготовлю Прошение по реализации (Umsetzung)  моего проекта-исследования "Комплексное восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия) как мемориального комплекса. Его история и анализ." для принятия его Советом иностранцев Вецлара.


          Также были оговорены поиски решения по финасированию  проекта и принципиальное согласие на участие в реализации проекта иностранных специалистов.

          Ещё до публикации проекта на русском я выборочно обратился в ряд организаций, имеющих опыт реставрации скульптуры. Я получил ответы о готовности сотрудничать от трёх  из них.  Две из этих организаций - это Гильдия реставраторов Украины и Національний науково-дослідний реставраційний центр України (Предложение исходило от сотрудников, представляющих подразделения этих  организаций).

          Сотрудники третьей организации, ГБУ РК "Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник", в лице её директора Т.В. Умрихиной, высказали конкретные предложения и замечания. В своём письме она написала, что специалисты Заповедника, ознакомившись с проектом, хотят сообщить о следующем, в частности:

         1. Необходимости:

               а/ сделать детализированный "архитектурно-реставрационный проект" ориентированный на выполнение задач по реставрации, без которого начало реставрационных работ невозможно;
               б/ "устранить причину поражения камня в виде биобрастания и кавернозного разрушения";
               в/ произвести сооружение "гидроизоляции основания объекта" (?);  
               г/ поместить  "его (объект) в более комфортные  условия, (...) под навесом".

        2. Реставраторы заповедника могут:  "... произвести лишь консервационные работы на памятнике, цель которых - приостановить разрушение камня. Эти консервационные мероприятия могут заключаться в биоцидной обработке и гидроффобизации поверхности объекта, но данные меры рассчитаны лишь на небольшой период..."

        3. "Для осуществления каких-либо работ на памятниках, не относящихся к юрисдикции Заповедника, (...)  (им) необходимо письменное разрешение Министерства Культуры Республики Крым."



           Приведенные цитаты из письма госпожи Т.В. Умрихиной также и свидетельство того, что подобный проект может быть выполнен только совместными усилиями различных институтов, берущих на себя части работ, которые должны быть распределены на несколько этапов. В случае принятия Советом иностранцем, а потом городом Вецлар  ниже приводимого прошения,  следующим этапом реализации проекта станут раскопки памятника, для которых уже сейчас необходимо искать как квалифицированных проектантов, так и исполнителей, впрочем, как и для других этапов выполнения проекта... С Вашими предложениями можно обращаться непосредственно ко мне по контакт-данным приведенным в "Kultur und Alltag".  Направления, по которым Вы можете предложить свои услуги перечислены в упомянутом Прошении и проекте.

           Мне хочется поблагодарить всех специалистов, уже откликнувшихся на предложения моего проекта.

           Публикация проекта на немецком в столь короткие сроки стала возможна благодаря энтузиастам, взявшим на себя бесплатно этот сложный и дорогостоящий труд. Это область чудесного, которая трудно поддаётся рациональному объяснению. Они отреагировали на мою просьбу размещённую в разных группах на Фэйсбуке и в рекордное время, примерно в течении 10 - 12 дней выполнили перевод.   Это были: Tetiana Kosheva из Braunschweig (Вступление, 1  раздел),  Iryna Horodnyk из Homberg Ohm (2,3 и 4 разделы), Daria Koval из Mainz  (5 и 6 разделы),  переводчица с псевдонимом Caro Lynn в ФБ из Wien (7 и 8 разделы). Позже  подключившаяся  к переводческому процессу, переводчица с псевдонимом Waldtraud Gartenfee в ФБ из Friedberg  перевела текст прошения по реализации данного проекта и сделала в переводческой программе базу памяти на основе 2,7 и 8 разделов. Alexander Tschernow из Saarbrücken, член нашей семейной редакции, до настоящего времени переводивший на немецкий всё, что публиковалось в "Культуре и повседневности" на немецком,  перевёл это вступление и документацию связанную с работой над проектом до возникновения ситуации срочности.


                     
                    Огромное спасибо.