Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице

Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов  - только по  разрешению авторов сайта.

Будь-яке відтворення опублікованих або анонсованих тут матеріалів - тільки за дозволом авторів сайту.

Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten Materialien ist nur mit Genehmigung des Site-Autors gestattet.


Володимир Чернов / Владимир Чернов / Volodymyr  Chernov

Кладовище українських військовополонених першої світової війни
у передмісті Раштата, Нідербюлі. Німеччина. 
Кладбище украинских военнопленных первой мировой войны
 в пригороде Раштатта, Нидербюле. Германия. ru
  Ukrainerlager- Friedhof. Niederbühl, Stadt Rastatt.

 
 
3
Поховання українських військовополонених Першої світової війни
на кладовищі в передмісті Раштата.
Документування поховань. Опис українського  кладовища праворуч від алеї.

                       
                   

          На двох фотографіях нижче , на першому плані, третій ряд з шести хрестів на українській частині кладовища, вид з їх лівого боку, від алеї. У першому випадку вид у бік пам'ятника, у другому випадку вид від пам'ятника.


friedhof



friedhof



                         Фотографії вище продовжують ряд таблиць, що містять інформацію про похованих в Нідербюлі українських військовополонених. Таблиці складаються зі схеми, на якій позначена тільки українська частина кладовища і, нижче цієї схеми, фотографій надгробків.


                        На повторюваной в таблицях схемі відзначено розташування хрестів в рядах, алея, що їх розділяє і положення пам'ятника в глибині алеї.  

                        Це універсальна схема, яка дозволяє зрозуміти розташування кожного з хрестів на кладовищі. Ця схема використовується у всіх 8-ми таблицях. Кожна з таблиць документує одну з сторін ряду надгробків.

                       Порядок послідовності  рядів з першого по четвертий умовно прийнято зліва направо, якщо спостерігач знаходиться на початку алеї, що веде до пам'ятника загиблим українським військовополоненим.

                       
У першому ряду ці хрести мають написи з іменами загиблих з обох сторін. Це ж відноситься й до другого і четвертого ряду. Третій ряд має написи тільки з одного боку. Як правило це три написи з одного боку хреста і три написи з іншого. Таким чином кожен хрест поставлений в пам'ять про шістьох похованих, за винятком третього ряду, де кожен хрест поставлений в пам'ять трьох загиблих, імена яких розташовані тільки з одного боку хреста.

*****

                     У п'ятій таблиці демоструються зображення надгробків третього ряду з семи хрестів з їх лівого боку. Як і на інших таблицях, на фотографіях завжди ясно читаються імена з роками їх народження та смерті. 

                     На схемі в п'ятій таблиці положення цих хрестів і ця їх (ліва) сторона означені червоними стрілками.

                     Порядок послідовності фото надгробків в таблиці  зліва направо або, якщо за схемою, то зверху донизу ряду.

ТАБЛИЦЯ П'ЯТА.
ЛІВА СТОРОНА ТРЕТЬОГО РЯДУ НАДГРОБКІВ. 




friedhof


*****

                    У шостій таблиці демоструються зображення надгробків третього ряду з шести хрестів з їх правого боку. На цій стороні хрестів імена загиблих відсутні.

                     На схемі в шостій таблиці положення цих хрестів і ця (права) сторона означені червоними стрілками.
                  
                     На фото на другому плані фрагмент третього ряду з шести хрестів, вид з їх правого боку. Фото в поле самої таблиці показує весь ряд з його правого," тильного " боку.




friedhof




ТАБЛИЦЯ ШОСТА.
ПРАВА СТОРОНА ТРЕТЬОГО РЯДУ НАДГРОБКІВ.


               
friedhof
                

*****


                      У сьомій таблиці демонструються зображення надгробків останнього, четвертого ряду п'яти хрестів з їх лівого боку.  

                     На схемі в сьомій таблиці положення цих хрестів і ця (ліва) сторона означені червоними стрілками.

                     Порядок послідовності фото надгробків в таблиці  справа наліво або, якщо за схемою, то знизу догори ряду.

                     На фото на другому плані четвертий ряд з п'яти хрестів, вид з лівого боку.
 
                 

friedhof




ТАБЛИЦЯ СЬОМА.
ЛІВА СТОРОНА ЧЕТВЕРТОГО РЯДУ НАДГРОБКІВ. 
 


friedhof





*****



                     У восьмій, останній таблиці демонструються зображення надгробків четвертого ряду п'яти хрестів з їх правого боку.  

                     На схемі у восьмій таблиці положення цих хрестів і ця (права) сторона означені червоними стрілками.

                     Порядок послідовності фото надгробків в таблиці  справа наліво або, якщо за схемою, то зверху донизу ряду.

                     На наступних чотирьох фотографіях четвертий, останній ряд з п'яти хрестів, їх вид з правого боку:


                     1.  Четвертий ряд на загальному вигляді кладовища, на першому плані.

                     2.  
Четвертий ряд з п'яти хрестів, їх вид з правого боку.
                     3.  Четвертий ряд на першому плані зліва, на другому плані третій ряд з шести хрестів (цей ряд на фото частково).
                     4.  
Останній (24-й) надгробок в четвертому ряду на тлі кладовища і пам'ятника.


friedhof


1.


friedhof

2.


friedhof

3.



friedhof

4.




 ТАБЛИЦЯ ВОСЬМА.
ПРАВА СТОРОНА ЧЕТВЕРТОГО РЯДУ НАДГРОБКІВ.



friedhof


*****
 
                 На цьому опис поховань правої частини кладовища (третього і четвертого рядів надгробних хрестів) праворуч від алеї , що йде до пам'ятника, закінчується. У наступному розділі опис пам'ятника та його переміщення у 1960 році.  

                   

Розділи
 




                       
                                                     






Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов  - только по  разрешению авторов сайта.

Будь-яке відтворення опублікованих або анонсованих тут матеріалів - тільки за дозволом авторів сайту.

Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten Materialien ist nur mit Genehmigung des Site-Autors gestattet.


 *******************************************************
Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице
 
*******************************************************
 


Посилання
до публікацій Onlineperiodikum " Kultur und Alltag",
які близькі темі статті
"Кладовище українських військовополонених Першої світової війни
у передмісті Расштатта, Нідербюлі. Німеччина."





Показ
"Двучастного проекта по комплексному восстановлению и реставрации
в Ветцларе  (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального  комплекса  Раштатт-Вецлар памяти  умерших украинских  военнопленных 
периода Первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса." 

на всеевропейской ярмарке "Памятник 2018"
(Messe DENKMAL 2018) в Ляйпциге.


Концепт  проекта 
"Возобновления и реставрация погребального комплекса украинским
военнопленным Первой мировой войны
в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса."  2018 года.



План из 12 пунктов
по мероприятиям с целью комплексного восстановления и реставрации
погребального комплекса украинским военнопленным  Первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса
и развитие его как музейного объекта 2018 года.



Ссылка на фильм Владимира Чернова
"Почему памятник украинским военнопленным первой мировой войны
должен быть поднят и перенесён." (по-немецки)

 
Film  "Warum muss das Ukrainer Denkmal aus
der  Grube aufgehoben und verlegt werden" 

Gedreht von Volodymyr Chernov
 
 https://youtu.be/geoojVebqAk

kod



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vor / До  2017

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Двучастный проект по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса  Раштатт-Вецлар
  памяти умерших украинских военнопленных в период первой
мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.


Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ."



Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года 
(сначала) и 2016 года (потом):




2015



Вступление,     разделы:    1     2     3     4     5     6     7    8
 

***



2016

                  
"Восстановление и реставрация погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) 
как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года."


Вступление. Расширение рамок проекта.
1.0, 1.1  :

1.0    Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
 Дополнения 2016 года, текст.

1.1   Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). 
Дополнения 2016 года, визуализация.




2.0  : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года.


2.1,  2.2,  2.3  :

2.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Общие замечания.

2.2   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 1.
Конструкция инфопирамиды.

2.3   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 2.
Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией.


2.4 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 3.
Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией.


2.5 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 4.
Козырьковая защита с консольной конструкцией.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 5.
Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Общие замечания.

3.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 6.
  Павильон  типа "аквариум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложения 7, 8, 9.

4.0 Заключение.

5.0, 6.0, 7.0 :

 Примечания
(5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0).


***

LINKS


auf deutsch:
-------------------
Vereinsseite GUKEW e.V.


Projekt 2018

Konzept des Projektes
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte." per 2018



FB Gruppe: Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung
(auf ukrainisch und russisch)

Der vorliegende “12 Punkte-Plan” fasst die Ergebnisse der Entwicklung dieses Projektes
bis 2018 zusammen und stellt die weiteren möglichen Entwicklungen und Veränderungen dar. 
Zusätzliche Kommentaren und Illustrationen zu diesen Punkten.




------------------

Ab  2017


Volodymyr Chernov
   
Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018.
Kriegsgefangenenfriedhof  in Wetzlar-Büblingshausen:
"Neue" Gestaltung 2018,  Grafische Visualisierung.
De-Anonymisierung und Re-Identifikation.



Volodymyr Chernov
Fotoreview


Zbigniew Marian Rap
POMNIK   UKRAIŃSKIEGO  ŻOŁNIERZA



Volodymyr Chernov
Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
 des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.



Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung  des Begräbniskomplexes 
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept




***
-------------------


Vor  2017


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar


Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“

Links zu beiden Projektteilen:  2015 (am Anfang) und 2016 (danach):



Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
 als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"



Inhalt des Projekts


 Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung 

Kapitel:    1     2     3     4     5     6     7     8
 
***
          ------------------------------------------------------------------------------------------------        
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und  Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016."


Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0    Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen.  Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.









2.6  Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung.  Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"



3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.



4.0 Fazit


5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0  Anhänge



***

      

 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице