Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице

Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов  - только по  разрешению авторов сайта.

Будь-яке відтворення опублікованих або анонсованих тут матеріалів - тільки за дозволом авторів сайту.

Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten Materialien ist nur mit Genehmigung des Site-Autors gestattet.


Володимир Чернов / Владимир Чернов / Volodymyr  Chernov

Кладбище украинских военнопленных первой мировой войны
 в пригороде Раштатта, Нидербюле. Германия.

Кладовище українських військовополонених першої світової війни
у передмісті Раштата, Нідербюлі. Німеччина. ua
  Ukrainerlager- Friedhof. Niederbühl, Stadt Rastatt.

 
 
3
Захоронения украинских военнопленых первой мировой войны на кладбище в пригороде Раштатта
. Документирование захоронений.
Описание правой части украинской части кладбища  справа от аллеи.

                       
                   

          На двух фотографиях ниже , на первом плане , третий ряд из шести крестов на украинской части кладбища, вид с их   левой стороны, от аллеи.  В первом случае вид в сторону памятника, во втором случае вид от памятника.


friedhof



friedhof



                         Эти фотографии выше продолжают ряд таблиц, содержащих информацию об захороненных в Нидербюле украинских военнопленных. Таблицы состоят из схемы, на которой обозначена  только украинская часть кладбища и, ниже этой схемы,  фотографий надгробий.


                        На  повторяющейся в таблицах схеме отмечено расположение крестов в рядах, аллея их разделяющая и положение памятника  в глубине аллеи.  

                        Это универсальная схема, которая позволит понять расположение каждого из крестов на кладбище. Эта схема используется во всех  8-ми таблицах. Каждая из таблиц документирует одну из сторон ряда надгробий.

                       Порядок следования рядов с первого по четвёртый условно  принят слева направо, если наблюдатель находится в начале аллеи, ведущей к памятнику погибшим украинским военнопленным.

                       
В первом ряду эти кресты имеют надписи с именами погибших  с обеих сторон. Это же относится ко второму  и четвёртому ряду. Третий ряд имеет надписи только с одной стороны. Как правило  это три надписи с одной стороны креста и три надписи с другой.  Таким образом каждый крест поставлен в память о шестерых похороненных, за исключением третьего ряда, где каждый крест поставлен в память трёх погибших, имена которых расположены только с одной стороны креста.

*****

                     В пятой таблице демонстрируются изображения надгробий третьего ряда из семи крестов с их левой стороны. Как и на других таблицах, на фотографиях всегда  ясно читаемы имена с годами их рождения и смерти. 

                     На схеме в пятой таблице положения этих крестов и эта  их (левая) сторона отмечены красными стрелками.

                     Порядок следования фото надгробий в таблице  слева направо или , если по схеме, то сверху вниз ряда.

ТАБЛИЦА ПЯТАЯ.
ЛЕВАЯ СТОРОНА ТРЕТЬЕГО РЯДА НАДГРОБИЙ.


friedhof


*****

                    В шестой таблице демонстрируются изображения надгробий третьего ряда из шести крестов с их правой стороны.  На этой стороне крестов имена отсутствуют.

                     На схеме в шестой таблице положения этих крестов и эта (правая) сторона отмечены красными стрелками.
                  
                     На фото на втором плане
фрагмент третьего ряда  из шести крестов, вид с их правой стороны. Фото  в поле самой таблицы показывает весь ряд с его правой, "тыльной" стороны.



friedhof




ТАБЛИЦА ШЕСТАЯ.
ПРАВАЯ СТОРОНА ТРЕТЬЕГО РЯДА НАДГРОБИЙ.

               
friedhof
                

*****


                      В  седьмой таблице демонстрируются изображения надгробий последнего, четвёртого ряда пяти крестов с их левой стороны.  

                     На схеме в  седьмой таблице положения этих крестов и эта (левая) сторона отмечены красными стрелками.

                     Порядок следования фото надгробий в таблице  справа налево или , если по схеме, то снизу  вверх ряда.

                     На фото на втором плане
четвёртый ряд  из пяти крестов, вид с левой стороны.  
                 

friedhof



ТАБЛИЦА СЕДЬМАЯ.
ЛЕВАЯ СТОРОНА ЧЕТВЁРТОГО РЯДА НАДГРОБИЙ.



friedhof





*****



                     В восьмой, последней таблице демонстрируются изображения надгробий четвёртого ряда пяти крестов с их правой стороны.  

                     На схеме в  восьмой таблице положения этих крестов и эта (правая) сторона отмечены красными стрелками.

                     Порядок следования фото надгробий в таблице  справа налево или, если по схеме, то сверху вниз ряда.

                     На  следующих четырёх фотографиях
четвёртый, последний ряд из пяти крестов, их вид с правой стороны:

                     1.  Четвёртый ряд на общем виде кладбища, на первом плане.

                     2.  
Четвёртый ряд из пяти крестов, их вид с правой стороны.
                     3.  Четвёртый ряд на первом плане слева, на втором плане третий ряд из шести крестов (этот ряд на фото частично).
                     4.  
Последнее (24 -е) надгробие в четвёртом ряду на фоне кладбища и памятника.


friedhof


1.


friedhof

2.


friedhof

3.



friedhof

4.



ТАБЛИЦА ВОСЬМАЯ.
ПРАВАЯ СТОРОНА ЧЕТВЁРТОГО РЯДА НАДГРОБИЙ.


friedhof


*****
 
                 На  этом описание погребений правой части кладбища ( третьего и четвёртого рядов надгробных крестов)  справа от аллеи , идущей  к памятнику, заканчивается. В следующем разделе описание памятника и его перемещения в 1960 году.  

                   

Разделы
   

2
Захоронения украинских военнопленых первой мировой войны на кладбище в пригороде Раштатта.
Документирование захоронений.  Описание левой части украинской части кладбища  слева от аллеи.



3
Захоронения украинских военнопленых первой мировой войны на кладбище в пригороде Раштатта
.
Документирование захоронений.  Описание правой части украинской части кладбища  справа от аллеи.

                                                     







Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов  - только по  разрешению авторов сайта.

Будь-яке відтворення опублікованих або анонсованих тут матеріалів - тільки за дозволом авторів сайту.

Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten Materialien ist nur mit Genehmigung des Site-Autors gestattet.


 *******************************************************
Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице
 
*******************************************************
 

Линки
к публикациям Onlineperiodikum "Kultur und Alltag",   
которые близки теме статьи
"Кладбище украинских военнопленных первой мировой войны  
в пригороде Расштатта, Нидербюле. Германия."





Показ
"Двучастного проекта по комплексному восстановлению и реставрации
в Ветцларе  (Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального  комплекса  Раштатт-Вецлар памяти  умерших украинских  военнопленных 
периода Первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса." 

на всеевропейской ярмарке "Памятник 2018"
(Messe DENKMAL 2018) в Ляйпциге.


Концепт  проекта 
"Возобновления и реставрация погребального комплекса украинским
военнопленным Первой мировой войны
в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса."  2018 года.



План из 12 пунктов
по мероприятиям с целью комплексного восстановления и реставрации
погребального комплекса украинским военнопленным  Первой мировой войны в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе)  как мемориального комплекса
и развитие его как музейного объекта 2018 года.



Ссылка на фильм Владимира Чернова
"Почему памятник украинским военнопленным первой мировой войны
должен быть поднят и перенесён." (по-немецки)

 
Film  "Warum muss das Ukrainer Denkmal aus
der  Grube aufgehoben und verlegt werden" 

Gedreht von Volodymyr Chernov
 
 https://youtu.be/geoojVebqAk

kod



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vor / До  2017

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Двучастный проект по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части мемориального
ансамбля - погребального комплекса  Раштатт-Вецлар
  памяти умерших украинских военнопленных в период первой
мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.


Вступление, cтатья "НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ."



Сноски / линки на обе части проекта : 2015 года 
(сначала) и 2016 года (потом):




2015



Вступление,     разделы:    1     2     3     4     5     6     7    8
 

***



2016

                  
"Восстановление и реставрация погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблигсхаузен-Вецларе) 
как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года."


Вступление. Расширение рамок проекта.
1.0, 1.1  :

1.0    Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
 Дополнения 2016 года, текст.

1.1   Кладбище военнопленных в Бюблигсхаузене (Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). 
Дополнения 2016 года, визуализация.




2.0  : Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Вступление к обзору предложений 2015 года и дополнениям-предложениям 2016 года.


2.1,  2.2,  2.3  :

2.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Общие замечания.

2.2   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 1.
Конструкция инфопирамиды.

2.3   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 2.
Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией.


2.4 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 3.
Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией.


2.5 :  Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 4.
Козырьковая защита с консольной конструкцией.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 5.
Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Общие замечания.

3.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложение 6.
  Павильон  типа "аквариум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
 Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация.  Предложения 7, 8, 9.

4.0 Заключение.

5.0, 6.0, 7.0 :

 Примечания
(5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0).


***

LINKS


auf deutsch:
-------------------
Vereinsseite GUKEW e.V.


Projekt 2018

Konzept des Projektes
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte." per 2018



FB Gruppe: Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung
(auf ukrainisch und russisch)

Der vorliegende “12 Punkte-Plan” fasst die Ergebnisse der Entwicklung dieses Projektes
bis 2018 zusammen und stellt die weiteren möglichen Entwicklungen und Veränderungen dar. 
Zusätzliche Kommentaren und Illustrationen zu diesen Punkten.




------------------

Ab  2017


Volodymyr Chernov
   
Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018.
Kriegsgefangenenfriedhof  in Wetzlar-Büblingshausen:
"Neue" Gestaltung 2018,  Grafische Visualisierung.
De-Anonymisierung und Re-Identifikation.



Volodymyr Chernov
Fotoreview


Zbigniew Marian Rap
POMNIK   UKRAIŃSKIEGO  ŻOŁNIERZA



Volodymyr Chernov
Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
 des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.



Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung  des Begräbniskomplexes 
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept




***
-------------------


Vor  2017


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar


Einführung, Artikel „NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT.“

Links zu beiden Projektteilen:  2015 (am Anfang) und 2016 (danach):



Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
 als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"



Inhalt des Projekts


 Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung 

Kapitel:    1     2     3     4     5     6     7     8
 
***
          ------------------------------------------------------------------------------------------------        
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und  Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016."


Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0    Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen.  Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.









2.6  Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015 für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung.  Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"



3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.



4.0 Fazit


5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0  Anhänge



***

      

 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице