Kultur und Alltag Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським військовополоненим

Володимир Чернов

Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу. Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року.

Переклад з російської: Ліана Борецька /Liana Boretska/.

3.2 Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація.
Пропозиції 7, 8, 9.
(Висновок дивіться нижче)

Пропозиція номер 7, як і наступні, є скороченими варіантами базової пропозиції номер 6 від 2015 року. Далі йдуть пропозиції 8, 9 в меншій мірі захищають пам'ятник від атмосферних впливів, в порівнянні з 7-м. У проекті минулого року ця пропозиція називається Третій попередній ескіз.
Від пропозиції номер 6 він відрізняється більш простою схемою підсвічування пам'ятника.
Нижче представлено пропозицію номер 7 (87).

предложение 7

Пропозиція 7. Нижче представлений тільки павільйон (81).

Предложение 7

Нижче пропозиція номер 8. У ній з лицьового боку захищена тільки фігура українця. У проекті минулого року ця пропозиція називається Другий попередній ескіз. (78)

предложение 8

Нижче пропозиція 8, але тільки павільйон, без пам'ятника (80).

предложение 8

Нижче комплекс, виконаний згідно з пропозицією 8, в реальному міському середовищі (85).

предложение 8

І нарешті нижче, остання пропозиція номер 9. У ній відсутній захист з лицьового боку пам'ятника. У проекті минулого року ця пропозиція називається Перший попередній ескіз. (79)

предложение 9

4.0 Висновки.

Після публікації проекту-дослідження в інтернеті в 2015 і створення в соціальних мережах групи його підтримки, українцям, які проживають в німецько-мовних країнах Європи стала відома не лише ситуація занедбаності "похованого" пам'ятника і кладовища, яка викликала справедливе обурення і бажання втрутитися в ситуацію, але і більш того, здобула популярність і сама історія, з ним пов'язана. До публікації вона була відома лише їх вузькому колу. В ході обговорення проекту виникли паралельні проектні пропозиції, побажання щодо його доповнення та розширення, що і викликало появу цієї його другої частини в 2016 році. Безплатно зроблений проект був також безплатно перекладений на німецьку мову перекладачами з Німеччини та Австрії (обидві його частини).

Про готовність взяти на себе реставраційні роботи заявив ГБУ РК "Східно-кримський історико-культурний музей-заповідник". Одночасно його співробітники дали заочну експертну оцінку проекту /додаток 3/ Необхідні реставраційні роботи, обґрунтовані дослідницькою частиною проекту 2015 року та названим експертним висновком, належать до процесу створення меморіального комплексу.

                          Відповідаючи на запитання поставлене під час зустрічі з представниками української громади Франкфурта 19. Juli 2015 року, повноважний посол України в Німеччині Андрій Мельник, повідомив, що ситуація з пам'ятником і цвинтарем в Ветцларі йому відома і вони сподіваються на позитивне рішення щодо проекту. Підтримує його і ЦСУН -Центральна Спілка Українців в Німеччині / Zentral-Verband der Ukrainer in Deutschland (ZVUD), Українська Громада у Франкфурті. Музей українського народного мистецтва в Хахненбах Райланд-Пфальц, Німеччина / Museum für ukrainische Voskskunst, Deutschland, Rheinland-Pfalz / запропонував взяти на себе витрати щодо друку проспекту про ветцларівський меморіал.

                          Зріс й інтерес міста до реалізації проекту. У липні-серпні 2014 року в Ветцларі була показана виставка "Wetzlar und der Erste Weltkrieg 1914-1918", де досить повно була представлена історія табору для полонених українців. Частина матеріалів з цієї виставки була використана і в цьому проекті /примітка 6/. На Integrationskonferenz 2015 (Markt der Möglichkeiten, 6. - 7. Oktober в Ветцларі). Onlineperiodikum "Kultur und Alltag" представив цей проект на своєму стенді. Відділ культури (Kulturamt) і структури, відповідальні за туризм, розглядають позитивно проект, в тому числі бачать в майбутньому привабливою перспективу включення меморіального комплексу в туристичні маршрути по місту.

                          Реалізація проекту відповідає взаємним зобов'язанням Німеччини і України щодо догляду за похованнями військових (// Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine über Kriegsgräberfürsorge in der Bundesrepublik Deutschland und in der Ukraine // "Угода між урядом Федеративної Республіки Німеччина та Урядом України про догляд за могилами Воїнів у Федератівній Республіці Німеччини та України"від 10.06.1993), договору вступило в силу з 15 червня 1997 року (" am 15. Juni 1997 in Kraft getreten ist. ")
  /додатки 1-2 примітка 5 /.

Попередня сторінка Hаступна сторінка

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Зноски / лінки на обидві частини проекту: 2015 року, россійською (потім) і 2016 роки (спочатку):

«Не в забутті, а в світлі».

*******

"Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським
військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі
(пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі)
як меморіального комплексу.
Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року."

Вступ
Розширення рамок проекту
1.0 , 1.1 :

1.0    Кладовище військовополонених в Бюблінгсхаузені
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Доповнення 2016 року, текст.

1.1 Кладовище військовополонених в Бюблінгсхаузені
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Доповнення 2016 року. Візуалізація.

2.0 : Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Вступ до огляду пропозицій 2015 року та доповнень-пропозицій 2016 року.

2.1, 2.2, 2.3 :

2.1   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Загальні зауваження.

2.2   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 1. Конструкція інфопіраміди.

2.3   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 2. Дашковий захист з "V" – образною конструкцією.

2.4 : Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 3. Дашковий захист з "Х" – образною конструкцією.

2.5 : Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 4. Дашковий захист з консольною конструкцією.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація. Пропозиція 5.
Поєднання павільйону розробленого в 2015 році з інфопірамідой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 року для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Загальні зауваження.

3.1   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Пропозиція 6. Павільйон типу "акваріум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Пропозиції 7, 8, 9.

4.0 Висновки

5.0, 6.0, 7.0 :

Примітки. Джерела (5.0).
Посилання (6.0). Додатки (7.0).

***

"Комплексное восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным
периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия)
как мемориального комплекса. Его история и анализ."
Проект 2015 года

Содержание / оглавление проекта

Вступление к публикации проекта на немецком

Вступление, разделы: 1 2 3 4 5 6 7 8