Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице



Володимир Чернов


Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу. Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року.
 
Переклад з російської: Ліана Борецька /Liana Boretska/.          


2.1 Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal.
Загальні зауваження.



                    Відмінність проектних пропозицій 2016 від більш ранніх полягає у винесенні інформаційної конструкції в блок, що знаходиться поруч з пам'ятником. Він функціонально не пов'язаний із завданнями захисту пам'ятника. У варіантах 2016 року пропонується виключно "дашковий" захист пам'ятника і застосування (як і в кладовищенському модулі) пластігласса з синім відливом. В іфоблоці біля пам'ятника розміщується більш стисла інформація про меморіал Ветцлар-Раштатт, в порівнянні з цвинтарним модулем, яка також інформує відвідувачів про інших частинах меморіалу.

                   У разі подальшого вибору для розробки варіантів, зроблених в 2015 році, рекомендується застосовувати в них пластігласс з синім відливом (такий же, як і в інформаційних модулях на кладовищі) і скористатися планом тротуарного покриття, розробленим для варіанту 2016 року.

                   У нинішній пропозиції щодо кладовища і в пропозиціях 2015 року зроблені на основі реальних фотографій, точно відображають просторову ситуацію. Візуалізації 2016 року для пам'ятника також базуються на реальних фотографіях. Пам'ятник у візуалізації 2016 року зображений з "відновленою" нижньою частиною, як і в попередніх його реконструкціях для проекту (візуалізації "відновленого пам'ятника" 2015 року було зроблено на основі сучасних фотографій і фотографії, зробленої в 1919 році).

                   На фотографіці нижче зображений "реставрований" Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям). Ця фотографіка використовується в візуалізації 2016 року. На ній пам'ятник зображений з верхньої точки обзору. Нижче червоних стрілок зображена "відновлена" частина пам'ятника, цоколь, який починаючи з 1964 року засипаний землею (Детальніше про це в 2-3 розділах проекту 2015 року. Власне реставраційні проблеми описані в розділі 4-ому.)



реставрация 2016

                            На фотографії нижче зображений фрагмент простору, на якому в ямі-заглибленні та з засипаним цоколем зараз знаходиться Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям). На цій фотографії "знищені" зелені насадження справа, на місці яких доцільно помістити пам'ятник. Зображення отримано з верхньої точки обзору. Пропонується перемістити пам'ятник на ширший простір праворуч, туди, де він знаходиться на візуалізації, або ще правіше.

ландшафт памятник

                                На фотографії нижче зображений фрагмент тротуарного покриття на Франкфуртерштрассе безпосередньо біля пам'ятника, що вимагає заміни вже тільки в силу його стану.
тротуар

                      На візуалізації нижче зображений той же вище наведений фрагмент простору, на якому зараз знаходиться в ямі-заглибленні і з засипаним цоколем Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям). На ній додано "другий" пам'ятник - візуально "вийнятий" з ями і поставлений з звільненим цоколем на більш вільний простір поруч. Також додано нове тротуарне покриття і майданчик на якому знаходиться пам'ятник.

Визуализация вообще

                      Вище наведена візуалізація використовується як основа для пропозицій 2016 року, але,звичайно, без зображення пам'ятника в його сучасному положенні та стані. Яма, в якій зараз знаходиться пам'ятник, в цих візуалізаціях "засипана" і вкрита травою.

                      У всіх варіантах візуалізації 2016 року захисний "дашок" –перекриття трохи припіднято в порівнянні з необхідним положенням над пам'ятником. Це пояснюється верхнім ракурсом фотографії, використовуваної для візуалізації. При "правильному" положенні перекриття в цьому ракурсі неможливо передати пропоновану форму, так як в дійсності в цьому положенні може бути видно тільки край перекриття, а не ескіз його передбачуваної конструкції.
2.2   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 1. Конструкція інфопіраміди.

                     
                       На візуалізації нижче конструкція двосторонньої інфо-піраміди, яка може використовуватися як з варіантами павільйону 2016, так і з варіантами павільйону 2015 року.

 На ньому, як і на інфостендах біля кладовища, інформація про поховальний  комплекс Вецляр-Раштатт, історії Табора для полонених українського походження в Першій світовій війні, похованнях, зроблених у Другу світову війну, виникненні Бюблінгсхаузена на місці табору, але більш коротка і адресуюча відвідувачів до інформації на стендах у кладовища. У візуалізації представлений можливий варіант інформаційного наповнення цих стендів (карта табору для військовополонених, фото стели на кладовищі в Бюблінгсхаузені, пам'ятник в Раштатте), а в якості тексту наведені фрагменти статті "Ukrainische Soldaten in Wetzlar" (Christian Drucker, Andreas Gilbert).

                      На візуалізації нижче (177) тільки інфо-піраміда на металевій пластині з частиною нового тротуарного покриття.

инфостенд

                                  На візуалізації нижче (171) інфо-піраміда на металевій пластині з частиною нового тротуарного покриття в справжньому середовищі.


инфопирамида
                           
                            На візуалізації нижче (172) фрагмент інфо-піраміди на металевій пластині з частиною нового тротуарного покриття в справжньому середовищі.

инфопирамида




2.3   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 2. Дашковий захист з "V" – образною конструкцією.

        
                  Загальний вигляд в просторі без (165) та з (168) інфопірамідой.  
                                                                                        

визуализация 1


визуал 2

 
                Нижче той же вид, але збільшений, (169) з інфопірамідой.

предложение 2
       

                  Нижче той же вид, але ще в більш  збільшеному форматі (166), вид тільки з павільйоном і пам'ятником.
предложение 2
                         
     

                     Нижче той же вид (178), з павільйоном та пам'ятником, але без справжнього середовища.

предложение 2

             Нижче той же вид (179), але тільки з павільйоном, без пам'ятника.

предложение 2
             


                        Нижче той же вид (167), з павільйоном, без пам'ятника, але в справжньому середовищі.

предложение 2
                       
                      Наприкінці, лише схеми захисних та інформаційних конструкцій "інстальованих", вірніше накладених на існуючу ситуацію (184).

предложение 2


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Зноски / лінки на обидві частини проекту: 2015 року, россійською (потім) і 2016 роки (спочатку):
   «Не в забутті, а в світлі».      
                
*******


                                   
"Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським
військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі
(пам'ятник і кладовище в Бюблігсхаузен-Вецлярі)
як меморіального комплексу.
Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року."


Вступ
Розширення рамок проекту
1.0 , 1.1  :

1.0    Кладовище військовополонених в Бюблінгсхаузені
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Доповнення 2016 року, текст.


1.1   Кладовище військовополонених в Бюблінгсхаузені
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Доповнення 2016 року. Візуалізація.




2.0  : Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Вступ до огляду пропозицій 2015 року та доповнень-пропозицій 2016 року.


2.1,  2.2,  2.3  :

2.1   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Загальні зауваження.

2.2   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
 Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 1. Конструкція інфопіраміди.

2.3   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 2. Дашковий захист з "V" – образною конструкцією.


2.4 :  Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 3. Дашковий захист з "Х" – образною конструкцією.


2.5 :  Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
 Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
 Пропозиція 4. Дашковий захист з консольною конструкцією.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація. Пропозиція 5.
Поєднання павільйону розробленого в 2015 році з інфопірамідой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 року для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Загальні зауваження.

3.1   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
 Візуалізація. Пропозиція 6. Павільйон типу "акваріум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Пропозиції 7, 8, 9.

4.0 Висновки

5.0, 6.0, 7.0 :

  Примітки. Джерела (5.0).
 Посилання (6.0). Додатки (7.0).



***
"Комплексное восстановление и реставрация памятника украинским военнопленным
периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия)
как мемориального комплекса. Его история и анализ."
 Проект 2015 года
 
Вступление,     разделы:    1     2     3     4     5     6     7     8
      

 

Zurück zur Hauptseite    Kultur und Alltag        zuruck      назад, к главной странице