Ausstellungen - Выставки >

Фотовыставка Владимира Чернова "Сказки Ветцлара"
в  Харьковском  художественном музее (30.07.-24.08.2010)
и Новом Ратхаусе Ветцлара (Германия) (04.10.-22.10.2010)
    Фоторевю, фрагменты из книги отзывов в обеих странах и короткие комментарии. Часть первая.

"Wetzlarer Märchen"
Fotoausstellung von Volodymyr Chernov
im Kunstmuseum Charkiw /Ukraine/  (30.07.-24.08.2010)
und Neues Rathaus Wetzlar (04.10.-22.10.2010)
  Fotoreviews und Gästebucheinträge aus beiden Ländern mit kurzen Kommentaren. Teil 1.

  Выставки приходят и уходят, плавно переходя в расплывчатые и неопределённые воспоминания.
Но, иногда, Вы вздрагиваете, случайно увидев лет через десять то, что некогда вызывало в Вас
острое и свежее чувство. Эта выставка  своего рода набор моих персональных "вздрагиваний" в
течении десятилетнего пребывания в Ветцларе. 53 работы из трёхтысячной коллекции к теме выставки.

Почему именно "сказки" города?  Потому, что именно сказка одна из наиболее привлекательных для меня
форм интерпретации мира - не только местности. Зло необходимо присутствует в сказке о городе, но
только в известной степени - как обязательная дань условности этого жанра. Региональная пресса
(как немецкая, так и украинская), довольно много говорила и писала о выставке, показывала её.
Сейчас слово украинским и немецким зрителям (часть из немецких одновременно являются и
русскоязычными). Теперь их записи неотъемлемо принадлежат выставке. Это продолжение сказки.

Warum ausgerechnet “Wetzlarer Märchen”? Weil gerade das Märchen eine der für mich schönsten Formen
der Interpretation nicht nur einer bestimmten Gegend, sondern der Welt im Allgemeinen ist.
Das Böse ist zwar ein notwendiger Bestandteil des Stadtmärchens, aber nur in einem gewissen Maß
als unumgängliche formale Bedingung der Gattung. Die regionale Presse, sowohl die deutsche
als auch die ukrainische, hat viel über diese Ausstellung gesprochen und geschrieben und Werbung für sie gemacht.

Ниже представлены все 53 работы с выставки.  Фрагменты из комментариев из книги отзывов идут в
хронологической последовательности (сначала сделанные в Харькове, а потом в Ветцларе).
Они не являются комментариями к работам, рядом с которыми приведены.
Названия самих работ воспроизведены только по русски. В немецком варианте
существуют - приведены только названия серий: "Собор в Ветцларе", "Музыка на воде", "Блуждающий монах".

Nun steht ihre volle Internetversion zur Verfügung, die alle 53 Arbeiten der eigentlichen Ausstellung enthält.
Die Namen der Arbeiten an sich sind nur in Russisch wiedergegeben. Deutsche  Namen gibt es nur für folgende Reihen:
“Der Dom zu Wetzlar”, “Musik auf dem Wasser”, “Der wandernde Mönch”. Zum Schluss gibt es noch ein kurzes Wort
an die ukrainischen und deutschen Besucher (ein Teil der deutschen Besucher ist gleichzeitig russischsprachig). 
Die Einträge aus dem Gästebuch kommen in chronologischer Reihenfolge – erst die aus Charkow, dann die aus Wetzlar.

Reihe “Der Dom zu Wetzlar”
Серия "Собор в Ветцларе"

Reihe “Der Dom zu Wetzlar”
Серия "Собор в Ветцларе"

Reihe ““Der wandernde Mönch””
Серия "Блуждающий монах":
В мехах

Reihe “Der Dom zu Wetzlar”
Серия "Собор в Ветцларе"

В старом городе / 1

В старом городе / 2

Вокзал в Ветцларе.  Надпись "СССР".

Барельеф солдата на здании бывшей комендатуры. 1936 год.

Кордон полиции в 2008 году у здания торгового центра "Форум".
"По случаю" демонстрации неофашистов.

 
Reihe “Der Dom zu Wetzlar”
Серия "Собор в Ветцларе"

Reihe “Der Dom zu Wetzlar”
Серия "Собор в Ветцларе"

Река  Лан и здание, в котором ранее помещалась "Народная школа"

Дом на Хаусергассе

Подъезд в старом городе

Вид на старый мост, реку Лан.

Взгляд сквозь зимнюю витрину

Из книги отзывов (Харьков) :

Отдельные сюжеты не просто восхищают. Они передают сакральный смысл жизни.
Ю.Б.С.

Хочу в Ветцлар!!!
Г.А.В.

Часть вторая             Часть третья
Teil 2                               Teil 3 

Zurück zur Hauptseite  Kultur und Alltag  назад, к главной странице