Zurück zur Hauptseite Kultur und Alltag   zuruckназад, к главной странице


valerii zorkiy

Existiert nicht in deutscher Übersetzung.
 


ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПЕРВОЕ.



             В ночь с 13 на 14 февраля прошлого года меня разбудил сигнал мобильного. Я взял аппарат, прочитал СМС и от удивления с меня слетели остатки сна.
                    Сообщение было такое: «Ты обязан написать инструкцию по проведению дня
святого Валентина. Небесная канцелярия.» Как осторожный человек, я не посмел ослушаться и тот час, под диктовку свыше, набрал следующее:
                    

       ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОВЕДНИЮ
 ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА.

                     
                                                    
               В день святаго Валентина
                                                                    В мире чудная картина: 
                                                                   -Все амуры и психеи
                                                                    Взяли луки и свирели,
                                                                    Призывают нас на деле
                                                                    Позаботиться о теле.
                                                                    А слова любви в тиши
                                                                    Тоже дивно хороши.
                                                                    Свет туши!


                                                                     Ваш многоопытный и малогрешный святой Валентин.
  
                               Эту инструкцию, я посчитал своим долгом отправить всем своим друзьям.
                         И не гадано, и не ждано от одной очаровательной барышни из Украины получил внезапное, как комбинации Михаила Таля, сообщение:
                             

                                                                     В день святого Валентина-
                                                                     Много денег и интима!
                                                                     Будут деньги и интим-
                                                                     На фиг нужен Валентин.


ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВТОРОЕ.


       Меня всегда интересно было узнать почему 8 Марта стало вдруг Международным женским днем. С какого бодуна! Почему именно 8, а не какое- нибудьдругое число? Почему марта, а не какое- нибудь -бря?
       И так, находясь на родине этого всеми любимого праздника, я обнаружил в архиве не написаное письмо Карла Либкнехта к Раулю Лафаргу. По мере своих скромных сил я перевёл его на русский.

   О ДВУХ ЛЮБИМЫХ.

                                             
                                                                     
Как-то раннею весной,
                                                                      Возле Дилленбурга,
                                                                      С Розочкой гулял одной,
                                                                      То-есть Люксембургой.
                                                                      На тропинке узкой,
                                                                      Там где ветки цепки,
                                                                      Повстречались мы с одной Кларой,
                                                                      То-есть Цеткин.
                                         
                                                                      И внезапно, две марксистки,
                                                                      Хоть были не пьяны,
                                                                      Спорить громко принялись
                                                                      Очень- очень рьяно.
                                                                      И решили соцьялистки,
                                                                      За моё коварство,
                                                                      Женским тут же объявить
                                                                      ДЕНЬ ВОСЬМОЕ МАРТА!!!   
                                               




Zurück zur Hauptseite   Kultur und Alltag   zuruckназад, к главной странице