Kultur und Alltag: FOTOAUSSTELLUNG TSCHERNIHIW

Автор проєкту чернигівець Юрій Лісовський. Спів-організатор цього проєкту у Вецларі наше об'єднання "Kultur und Alltag" e.V.. ( Менеджмент, программа до відкриття, тексти на грунті чернігівського проєкту, реклама, переклад, відео-фото документація та відеозйомка, експозиція, анотація та т.д.)
Автор експозиції Зоя Чернова. Особа подяка за допомогу та співробітництво Frau Beiser (Stadtbibliothek Leiterin), Frau Simon (Stadtgalerie), Herrn Dr. Feld (Leitung der vhs ), Herrn Kräuter (Stadtrat), Frau Schliefer.

У цьому фото-ревю можна побачити дві частини експозиції: у будівлі Міської бібліотеки - там знаходиться 16 робіт. Та у будівлі у Вищій народній школі Вецляру ( VHS) , що навпроти Міської бібліотеки. Там знаходиться 24 роботи. Загалом для вецларівського проєкту відібрано 40 робіт. Сам проєкт Лісовського пропонує 95 робіт.

Також у ревю світлини з відкриття виставки у бібліотеці, що сталося у п'ятницю, 23.06.2023. На відкритті було більш ніж 40 відвідувачів. Виступав член магістрату Кройтер, що також повідомив про майбутне співробітництво - партнерство Вецляру з Шепетівкою. Співала Kravchenko Viktoria. Було показане довге діашоу з роботами відомого київського фотографа Андрія Котлярчука "Уздовж лінії фронту" ... Це нагадування про те, що зараз Україна утримується завдяки тим, хто знаходиться на передовій. На відміну від виставки, присвяченої місту Чернигів, слайд-шоу присвячено життю в "окопах" на передовій і передає настрої солдатів.

На відкритті відвідувачи побачили відео- зверненя від автора проекту Юрія Лісовського. В його волонтерському проекті беруть участь 5 чернігівських фотографів Alina Andrejewa, Wiktor Koschmal, Mykola Turtschin† а також Oleksandr Arendar та Walentin Bobyr.

Кадр з відео-звернення Лісовського до глядачів у Вецлярі. / Der Frame aus dem Lissowskis Video-Appell an die Zuschauer in Wetzlar.

За Лісовським мета проєкту – ознайомити глядача з Чернігівським краєм та привернути
увагу до подій сьогодення. Україна – це частина сучасної Європи. Вона має безцінні скарби. Історія, культура, природа, люди – це багатство не тільки України, це потенціал Європи майбутнього.

"Ми хочемо передати глядачу любов до краси, життя та миру, яку зберігаємо в своїх серцях. Показуючи красу природи та архітектури, цікаві та унікальні пам’ятки культури, ми звертаємо увагу на те, що російська інтервенція вже знищує не тільки надбання тисячоліть, а й цінність людського життя в центрі цивілізованої Європи. Це треба зупинити негайно! Передаючи любов митців до рідного краю, привертаємо увагу до української перлини Європи – древнього міста Чернігова та області. Прагнемо заохотити гостей виставки в майбутньому до відвідування як туристів або долучитись до відновлення зруйнованої Чернігівщини."

Далі фото та текст німецькою, що розповідає про виставку у Вецлярі.

***

Експозиція виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Ausstellungsaussicht in der Stadtbibliothek Wetzlar

Die Stadt Tschernihiw befindet sich im nördlichen Teil der Ukraine und gehört zu den
ältesten Städten Europas. In malerischer Umgebung entlang des Flusses Desna, mit wunderschönen historischen Bauten, wie der berühmten Freitagskirche (aus dem 12. Jahrhundert) oder Gebäuden im ukrainischen Barock, wie dem "Masepa-Haus" (17. Jahrhundert), ist die Stadt eine ukrainische Perle Europas.

Gleichzeitig ist Tschernihiw eine der am stärksten betroffenen Städte in diesem Krieg. Schon
am 25.02.2022 (bis einschließlich 31.03.2022) wurde die Stadt belagert. Es kam zu heftigen Bombardierungen. Zahlreiche Wohngebäude sowie Krankenhäuser, Bibliotheken, Museen, Schulen und Kirchen wurden zerstört. An einigen Tagen verloren bis zu 50 Einwohner der Stadt tragisch ihr Leben. Damals entstand die Idee zu dieser Fotoausstellung.

Die Fotoausstellung ist ein Projekt des Kulturschaffenden Juriy Lisowsky und fünf gegenwärtigen ukrainischen Fotografen aus Tschernihiw: Alina Andrejewa, Wiktor Koschmal, Mykola Turtschin† sowie Oleksandr Orendar und Walentin Bobyr. Das Motto des Projektes lautet "Krieg muss sofort beendet werden".

Laut Juriy Lisowsky ist das Ziel des Projektes, den Zuschauer mit der Region Tschernygiw vertraut zu machen und die Aufmerksamkeit auf die heutigen Ereignisse zu lenken. „lndem wir die Schönheit der Natur und der Architektur zeigen, machen wir aufmerksam, dass die russische Intervention nicht nur das Erbe aus Jahrtausenden zerstört, sondern auch den Wert des menschlichen Lebens im Zentrum des zivilisierten Europas. Das muss sofort gestoppt werden! Die Ukraine hat unschätzbare Schätze. Geschichte, Kultur, Natur, Menschen sind nicht nur der Reichtum der Ukraine, sondern auch das Potenzial Europas. ”

Die Fotografen stellen das Vorkriegs-Tschernihiw als lebendige, moderne Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten, grünen Anlagen und Szenen einer friedlichen Existenz, attraktiv dar. "Wir wollen mit dem Betrachter die Liebe zur Schönheit, zum Leben und zum Frieden teilen, die wir in unseren Herzen tragen ", so Lisowsky. "Wir möchten die Gäste der Fotoausstellung dazu ermutigen, die Region Tschernihiw in Zukunft als Touristen zu besuchen oder zum Wiederaufbau der zerstörten Region beizutragen."

In einem Teil der Fotoausstellung sind Bilder der Folgen der russischen Aggression zu sehen. Die Fotos zeigen, wie der Ort nach der Zerstörung durch die russischen Besatzer aussieht und wie er in Friedenszeiten aussah.

Zu Vernissage gehören eine Diashow von Schwarz-Weiß-Fotoserie des ukrainischen Fotografen Andriy Kotljarchuk "Entlang der Frontlinie" sowie musikalische Begleitung von Victoria Kravchenko (13) mit ukrainischen Liedern.

Im Frühjahr 2023 wurde die Fotoausstellung bereits in Reims (Frankreich) gezeigt. Die Fotoausstellung ist aktuell in den Räumen der Stadtbibliothek Wetzlar und der Volkshochschule Wetzlar aufgestellt. Co-Veranstalter der Fotoausstellung in Wetzlar ist das Onlineperiodikum "Kultur und Alltag" e.V.

Експозиція виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Ausstellungsaussicht in der Stadtbibliothek Wetzlar

tsch

Експозиція виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Ausstellungsaussicht in der Stadtbibliothek Wetzlar

tsh

Експозиція виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Ausstellungsaussicht in der Stadtbibliothek Wetzlar

tsch

Експозиція виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Ausstellungsaussicht in der Stadtbibliothek Wetzlar

tsh

Підготовка частини виставки у Вищій народній школі Вецляру // Ausstellungsvorbereitung in der Volkshochschule Wetzlar

tsch

Експозиція виставки у Вищій народній школі Вецляру // Ausstellungsaussicht in der Volkshochschule Wetzlar

tsch

Відкриття виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Vernissage in der Stadtbibliothek Wetzlar
Виступає член магістрату Кройтер // Stadtrat Kräuter tritt auf

tsch

Відкриття виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Vernissage in der Stadtbibliothek Wetzlar
Співає Вікторія Кравченко // Victoria Kravchenko singt

tsch

Відкриття виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Vernissage in der Stadtbibliothek Wetzlar

tsch

Відкриття виставки у Міській бібліотеці Вецляру // Vernissage in der Stadtbibliothek Wetzlar

Кадр з діашоу з роботами відомого київського фотографа Андрія Котлярчука "Уздовж лінії фронту".
Андрій Котлярчук за роботою.

Der Frame aus der Diashow von Schwarz-Weiß-Fotoserie des ukrainischen Fotografen Andriy Kotljarchuk "Entlang der Frontlinie".
Andriy Kotljarchuk bei der Arbeit.

tsch

Плакат до виставки у Вецлярі // Plakat zur Ausstellung in Wetzlar